Зарубежная драматургия

САФО. Так всегда было раньше, но не теперь. На этот раз не получается. Я не могу успокоить разум и сосредоточиться. И потом, писательство не улучшает самочувствия. В лучшем случае, на несколько мгновений отвлекает от трагических мыслей. И да, ты что-то создаешь, говоря себе, что твои страдания приносят…

The Babel of Circular Labyrinth Действующие лица : БОРХЕС – старый писатель БЕАТРИС – молодая красавица Декорация : Библиотека, поздний вечер. Стол, стул, включенная лампа под зеленым абажуром. Вокруг – темнота. ( Вечер в большой библиотеке. БОРХЕС, старый, ослепший писатель, сидит…

ЛЕДИ ФАРИНГФОРД. И давно у вас свет? МИССИС ДЖЕКСОН. Всего-то около полутора лет. Нам его провели одновременно с электрификацией фабрики. А я теперь уже и не понимаю, как мы раньше без света обходились. МИССИС ПРАТТ. Да, мы сегодня вечером шли и видели, вся фабрика прямо светится. ( СТЕЛЛА встает…

Я не связана с ее правилами. И именно потому я оказываюсь способна рождаться и становиться собой. Это моя история. История одной простой жизни, которая разворачивается сквозь время по пути из Йоханнесбурга в Кейптаун. История витков, когда открытое бездне мышление снова и снова протаптывает какие-то…

АГНЕС. Вы – Уолтер Мэп. МЭП. Да. АГНЕС. Не уверена, что я смогу рассказать вам много интересного. Сэр Ричард сказал вам, что я безнравственная девушка? МЭП. Он сказал мне, что вы – необычная девушка. АГНЕС. Найдя нас, некоторые из них подумали, что мы – порождения дьявола. Демоны. Не люди. Хотели…

Никита . А, извини, заработался. Я подумал, что ты в продуктовый. Хлеба, может молока взять, или что-то сродни тому. На шмотки этого, конечно, не хватит. Сейчас. ( Уходит за деньгами, кричит из дальней комнаты ). А что у тебя на карте уже ничего не осталось? Я же на прошлой неделе тебе перевёл? Матильда…

Конечно, завещание уже написано. Сестры жены о ней позаботятся. Она их любят. Они отнесутся к ней хорошо, по-своему. Да, по-своему. И однако, останется память об отце, о том, как он бросил ее, об отвратительном зрелище в кабинете, кровь, всюду кровь… Да, желание нажимать на спусковой крючок сразу пропадает.…

Два актера. Исповедь тридцатипятилетнего уборщика по имени Артур и прозвищу Колени. Роста он невысокого, вот и не везет ему в жизни. Только отношения с женщиной начинают налаживаться, обязательно случается облом. Скорее, грустно, чем смешно. Действующие лица : КОЛЕНИ – невысокий, пузатый мужчина…

МИСТЕР ПОСТЛЕТУЭЙТ ( встает, опираясь на спинку своего стула ). Будет ли мне позволено… Э-э-э…? МИСС БИЧКРОФТ ( пристально смотрит на него и приподнимает брови ). Простите? МИСТЕР ПОСТЛЕТУЭЙТ ( придвигая к ней свой стул ). Нам будет легче говорить, если я придвинусь чуть ближе. МИСС БИЧКРОФТ (…

САРА. Человек может сойти с ума от этих непрерывных покачиваний, вверх-вниз, с боку на бок, а эти странные скрежетания и шумы, которые доносятся из трюма и, похоже, усиливаются с удалением от берега. Что это за корабль, издающий такие звуки? КАПИТАН. Хлебный спирт в бочках из красного дуба потеет и…

– If no one tell the truth, then I will tell it, if the li tener will li ten, I will tell! – Good and Evil li ten to me carefully! – There i no hi torical truth now. There i no fair way. Becau e people can’t tell black from white. Now there are many con ciou ly poor people, but their bank…

Старый ( глубокомысленно, философски, медленно и протяжно, опуская задумчивый взгляд с небес , негромко, обращаясь к приятелям ). Вот, за что я люблю рыбалку, так это за то, что она преисполнена спокойствием и уравновешенностью! Петюня соскакивает со своего стульчика, едва Старый успевает договорить…

ДОКТОР. Кто вы? НЕЛЛИ. Не знаю. ДОКТОР. Как вас зовут? НЕЛЛИ. Не помню. ДОКТОР. Где вы родились? НЕЛЛИ. Точно не скажу. ДОКТОР. Откуда вы пришли? НЕЛЛИ. Не знаю. ДОКТОР. Почему вы здесь? НЕЛЛИ. Не помню. ДОКТОР. Как вы сюда попали? НЕЛЛИ. Точно не скажу. В голове все путается. Я…

Don Nigro One Hundred view of Mount Fuji 2008 Перевел с английского Виктор Вебер * * * Один персонаж, МУДЗИНА, молодая женщина, обращается к зрителям. Возможно, ее монолог сопровождается показом слайдов с рисунками Хокусая. Более вероятно, что никаких слайдов нет. «Не удивляйся. Мой отец,…

Я знаю, что вы думаете: это не «Король Лир». Но тогда что? Даже «Король Лир» не совсем король Лир, по большей части. Дело же не в том, на какую роль тебя определили. Дело в том, как ты играешь эту роль. Искренность, честность, смелость и человечность, с которыми ты играешь свою роль. Скоро я выйду…

ХОЛМС. Между прочим, Ватсон, я еще не читал газету. Вам обязательно так ее мять? ВАТСОН. Извините. Должно быть, непроизвольное сокращение мышц. ХОЛМС. Ладно, Ватсон. Пожалуй, я могу вам рассказать. Просто все это так странно, так неестественно, что я, если честно, колебался, а казаться ли этого вопроса,…

1 «Лунный теленок Mooncalf 2005» . Монолог Ребекки, матери Бена Палестрины, персонажа многих и многих пьес Дона. Печальное происшествие, смерть теленка холодной зимней ночью, заставляющую Бекки вспомнить о том, пути ее и сына давно разошлись. ЛУННЫЙ ТЕЛЕНОК ( Один персонаж, РЕБЕККА, ей за семьдесят,…

Pantelei trie to portray omething with ge ture , but he i not very good at it. PANTELEI (emotionally): That' how they do it, huh? Men? Doe anyone know how they do it? After all, here you look – and the height i like everyone el e' and the figure i plu or minu . Two arm , two leg , ome kind…

Простите меня за все ошибки с днами Да много я совершил ужасного раньше Осознавал свой поступок больше И все хочу простить и сказать за мои обиды вам И тебе моя любовь, прости за все что сделал Да нарушил правила тогда Пусть это будет уроком для меня Но тот я прошлый уже давно ушёл Лишь…

ГРЕТХЕН. Это моя любимая мелодия. ( МАРГАРЕТ сморкается. ГРЕТХЕН сморкается чуть громче. МАРГАРЕТ в раздражении сморкается еще громче. Пауза