Зарубежная драматургия

Действующие лица : АННАБЕЛЬ – двадцать с небольшим. РЕЙНОЛЬДС – под пятьдесят Место действия : Кабинет Рейнольдса на кафедре английского языка и литературы маленького колледжа в Новой Англии. Стол. Книги. Стул. Диван. ( Ночь. Кабинет РЕЙНОЛЬДСА на кафедре английского языка и литературы маленького…

КЛАЙН. Только одну культуру. Но благодаря ей за несколько лет стал очень богатым человеком. ШЕЙЛА. Вау. ( Он нежно целует ее в губы ). Вау. ( Он наклоняется, чтобы поцеловать вновь ). Она не запрещена законом, так? Если запрещена, я знать об этом не хочу. Если на то пошло, мне лучше и не знать. Забудь…

Don Nigro Dutch Interior 2000 Перевел с английского Виктор Вебер * * * ( Свет падает на ВЕРМЕЕРА, который говорит из комнаты в Делфте ). ВЕРМЕЕР. Я купил ее у ван Хогстратена, одну из его «перспективных коробок». До чего умен этот ублюдок. Две маленькие дырки, чтобы заглянуть внутрь. Выбор…

Уильям Берроуз писал под три работающих радиоприемника, настроенных на три разные радиостанции. Это и есть ассоциативный метод. При этом, по мере того, как человек становится старше, систематическое чтение позволяет следовать по едва заметным тропам сквозь лабиринт от одной странной книге к другой,…

Это была ошеломляющая мысль: Создатель сада боялся нас до такой степени, что хотел оставить глупыми. Конечно, по отношению к нам он поступал несправедливо. Поэтому я послушала голос змея, пошла к древу познания добра и зла и попробовала его плоды. Боже, это было восхитительно, действовало, как наркотик,…

1. Мадригалы ( Один персонаж, ДУЛЬЧИ, миниатюрная, симпатичная девушка лет двадцати, в комбинации, сидит на стуле, красит ногти на ногах и говорит со зрителями. 1920-е годы, комната в доме [1] в Терре-Хоте, штат Индиана ). ДУЛЬЧИ. Некоторым это интересно, скажем, святому Франциску, который…

1 Сивилла о тяжелой жизни пророчицы. СИВИЛЛА Один персонаж, СИВИЛЛА, девушка в белом платье, которая обращается к зрителям с пустой сцены. СИВИЛЛА. Я всегда была иной. Ребенком могла сказать взрослым, что они думают. Ужасный, ужасный этот дар. Их мысли являли собой отвратительную смесь…

Don Nigro Captain Cook 1989 Перевел с английского Виктор Вебер * * * «Чужая душа – темный лес». Иван Тургенев Один персонаж, Элизабет, красивая женщина лет тридцати. Она одна на пустой сцене, где стоят четыре стула. Капитан Кук (1728–1779) в период с 1768 по 1779 гг. трижды…

1 И красавицам иной раз хочется в уединение. Где только его найти? У каждой свой рецепт. ОСТАНОВКА У ЛЕСА СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ Посвящается Анна Контессе . Один персонаж, ЖАСМИН, женщина 28 лет, говорит из круга света на пустой, темной сцене. Легко полюбить девушка-калейдоскоп, и ты будешь…

БЕН. Эти воспоминания привели к тому, что в четыре утра ты сидишь здесь в темноте? ТРЕЙСИ. Когда три четверти пьесы остались позади, мы провели в темноте больше времени, чем при свете, и эти люди в черном, передвигающие футоны, провели на сцене больше времени, чем актеры, и сама пьеса становится все…

В гримерной перед спектаклем балерины курят сигары и рассказывают сальные анекдоты, едят чипсы и рыгают. Они любят грубые шутки, подушки-пердушки здесь в ходу. Балерины жуют табак и щекочут друг дружку, смотрят телевизор, пьют из фляжек, ссорятся, шипят, бросают в зеркало пудинг из маниоки. Но едва начинается…

МАЙОР ВЕЙР. Голоса дали о себе знать однажды ночью, когда я прелюбодействовал с моей сестрой Джон в темном, старом доме.

Действующие лица: ЛАНДРЮ – мрачного вида усатый француз, 50 лет ОДЕТТА – респектабельная молодая женщина, 33 года Декорация: Париж, 1919 г. Мебельный комиссионный магазин. Диван. Зеркало. Большая печь-буржуйка. Предметы старой мебели. Карусельная лошадка. Фламандские часы. Авторское примечание:…

Действующие лица: ЭННИС ЭЛИССА Декорация: Подвальный кабинет ночью. ( ЭННИС, мужчина лет сорока, сидит в своем подвальном кабинете, поздно ночью, пьет ). ЭННИС. Путь в подземный мир ведет мимо озера призраков к лесу, где листья колышутся и шелестят без ветра. Через этот шепчущий лес и…

Nightmare with Clock ( Антикварный магазин, заставленный старыми напольными часами. МИСТЕР АРБАТНОТ, мужчина за сорок, ходит по магазину, заводит часы и рассказывает ). МИСТЕР АРБАТНОТ. Видите ли, мне постоянно снится этот кошмар. Не то, чтобы кошмарные сны для меня – обычное дело, но я должен…