Зарубежная драматургия

ДОЛЛИ. Да можно конечно, но я уже и закончила. Знаешь, мама, похоже, мне понадобится новая в самом скором времени. Эту я люблю, но она совсем уже разваливается. МИССИС МАКСВЕЛЛ ( вздыхает ). У девушек в наше время столько желаний, просто в голове не умещается. Я в принципе не понимаю, зачем тебе крикет…

МОЛЛИ. Не хочу я этому учиться. ДЭВИД. Об этом я и толкую. МОЛЛИ. Я знаю, что мы действительно должны сделать. Продать эту никчемную, древнюю лачугу и забыть про нее. ДЭВИД. Мы не продадим этот дом. МОЛЛИ. Тогда что нам с ним делать? ДЭВИД. Будем просто жить. МОЛЛИ. Знаешь, Дейви, второго…

В 1960 году Волохонский знакомится с поэтом, художником и бардом Алексеем Хвостенко; их совместное творчество, продолжавшееся до самой смерти Хвостенко в 2004 году, насчитывает более пятидесяти песен, циклы басен, поэмы, трагедии и комические драмы, детские стихотворения, переводы 6 … Именно Хвостенко…

ЛЕДИ РЕМЕНХЭМ. Помолвка – это ведь не шутка. Тут и до женитьбы недалеко. Но будем оптимистами, пусть в этот раз пронесет. Вы тоже не знаете, кто она – эта его избранница? МИССИС ХАРРИС ( скорбно качает головой ). Понятия не имеем. ЛЕДИ РЕМЕНХЭМ. Наверняка это персона в высшей степени сомнительная.…

Со временем у него выработался привычный ритуал, когда он приезжал в очередной райцентр и вместе со своими холстами и мольбертом вышагивал расстояние, отделяющее автовокзал от ближайшей чайханы. Иногда, правда, случалось и так, что его подвозили прямо к дому чая. Там он первым делом выпивал целый чайник…

A a matter of cour e, a if between bu ine and nothing, Xenophon pull out a five-thou and-dollar bill (not nece arily a real one) from a bundle of money, blow hi no e loudly into it and throw it a ide. He cro e him elf, then queeze hi palm together, a if he i grinding and end an air…

He look ympathetically into the hall. Lera (excu ing her elf to the viewer). Do you think I haven't uffered enough? Well, tell me, how to live with the current man? It' not life, it' a continuou torment! That mean he will come at the wrong time, then, even wor e, on time, even though he promi…

Но что-то позади меня. Что-то прячется позади меня. Пугает. Что это? Что это за чувство? Страх. Я боюсь. Что это? Что наблюдает? Что за моей спиной? Что-то такое, чего я не могу вспомнить. Возможно, это всего лишь мое отражение в другом зеркале. Самое ужасающее – это дети. Дети ужасают меня больше…

The old one (thoughtfully, philo ophically, lowly and lingeringly, lowering hi thoughtful gaze from heaven, oftly, addre ing hi friend ). That' why I love fi hing, o it' becau e it i full of calmne and poi e! Petyunya jump off hi chair, barely ha time to fini h and tart nervou ly furiou…

( МИЛЛИ уже ждет за столом, когда МАРГО протягивает ГАРОЛЬДУ газету и письма, лежавшие на пианино. Взяв их, он вдруг резко поворачивается направо, к двери в правой стене ). ГАРОЛЬД ( подозрительно ). Мне кажется, или я слышал шаги на лестнице? Кто бы это мог быть? МАРГО. Я гляну. МИЛЛИ ( на балконе…

ФРАУ ЛИНДЕМАНН ( после паузы ). Хм, хм. ШТРУБЕЛЬ. Линда, милейшая, чего у вас сегодня так тихо? ФРАУ ЛИНДЕМАНН. Прежде всего, герр Штрубель, я хотела бы напомнить, что меня зовут фрау Линдеманн. ШТРУБЕЛЬ. Так точно. ФРАУ ЛИНДЕМАНН. А во-вторых, если вы не оставите свою фамильярную манеру… ШТРУБЕЛЬ…

РОМИ. Луиза, я не думаю, что есть нормальные мужчины. ЛУИЗА. Пит стал странным с того момента, как играл под гладильной доской, и кошка скинула утюг ему на голову. Кстати, где кошка? Это животное обожает Пита, вечно ходит за ним, напрыгивает, выскакивая из-за кустов, смотрит на него часами, спит у…

Наш сборник предназначается в основном для тех читателей, кто знает Льюиса Кэрролла только по этим хрестоматийным стихам. Мы бы хотели дополнить представление о нем как о выдающемся комическом поэте Англии, сравнить с которым можно только другого гения абсурда – Эдварда Лира. Предлагаемый читателям…

Четвёртое: вы можете записывать своего собеседника в месте, установленном одним из наших охранников, вы не можете снимать внутреннюю инфраструктуру, сооружения для доступа в зоны допроса для вашей и нашей безопасности. Также нельзя делать фотографии рядом с допрашиваемым. Как только вы подпишите данные…

Леон . Мне жутко неудобно за своё поведение, я хотел бы загладить свою вину. Позволите мне угостить вас чем-нибудь? Эмили ( робко, неуверенно ). Да ничего, спасибо, в этом нет надобности, я уже перекусила. Леон . Да что вы тут кусали? Разве это еда? Сейчас будет еда. ( Зовёт официанта ). Официант!…

Парис подходит к богиням. Они начинают горячо убеждать его: каждая в своей красоте. Вот он юноша прелестный. Пусть рассудит без помех. От него услышать лестно, Кто из трех прекрасней всех. ПАРИС Что ж, МЕРКУРИЙ – сказал судья суровый, — ПАРИС Будем в честную играть. Попрошу вас…

Nikita (enter , holding a wad of dollar in hi hand ). How did you eat it? Have you eaten everything? Matilda (affectionately). Nikita, well, I'm not ju t buying grocerie at home. The girl and I often drop into re taurant . I took co metic for my elf, and other feminine attribute , but what kind…

ЭВЕЛИН. Греческая таксидермия – это хорошо и пригодится в жизни, мистер Тоу, но на сцене я зарабатываю пятнадцать долларов в неделю, совсем немного для такого, как вы, но для нас с мамой это совсем не гроши. И моя заветная мечта – продолжать и дальше есть каждый день. ГАРРИ. Я не против того, чтобы…

Galya (nervou ly). And who created comfort in the hou e? Who protected and kept the family ne t? Vovchik look around, incerely looking for omeone. Vovchik ( incerely intere ted, even a little whi per). Who! Galya (with a nervou cry a loud a po ible, poking her finger in the che t). I am!…

КУРТ. Вы не понимаете? Замок радиоактивный. АЛЬБЕРТ. Вы так думаете? КУРТ. Отсюда, радиоактивная Белоснежка. Она освещает замок. И теперь вопрос: каким образом Белоснежка стала радиоактивной? АЛЬБЕРТ. Она провела каникулы в Аламогордо. КУРТ. Нет, отравленное яблоко. АЛЬБЕРТ. Они пытались отравить…