Зарубежная драматургия

My weeping w illow, you wriggle your branche concealing your naked oul. I hear my dream are pierced through my heart and tear in ilence fall. Thi book will talk to you. It contain a part of me, a part of my oul. In ide you can find an an wer or barely perceptible re pon e to familiar fear…

ДЖОЭЛ. А такого острого язычка, как у вас, и на сто миль в округе не найти. НЭНСИ ( угрожающе поднимая ведро ). Что-что? ДЖОЭЛ. Не буду вас обманывать; я просто умираю от желания пропустить стаканчик йельского. НЭНСИ. Только через мой труп, слышишь? Ты вообще помнишь, какой сегодня день? ДЖОЭЛ.…

Вот еще что объединяет некоторые пьесы из этого сборника: в них «происходящее размывается в банальности» и взывает к постоянной работе мысли. Незначительность, повседневность взламывается и препарируется с помощью самых разных жанровых и интеллектуальных стратегий, чтобы высветить опасную в своей неразличимости…

Finally, Natalia can't tand it, glancing at the work phone everal time and looking around, then pick up the phone. NATALIA: (politely to your mobile) nezhinochka, could you wait a econd. The phone i ringing under my ear, I can't hear you at all. He put down hi mobile phone and put the work…

– Пожалуйста, Жорж, на самом деле это ерунда. Я слишком высоко ценю твою дружбу, чтобы ставить ее под удар из-за такой ерунды, как маленькая белка, – ответил Пикассо. – Покажи мне эту чертову белку, – не унимался я, – или, клянусь, с нашей дружбой будет покончено! – Что ж, – не стал больше спорить…

–Хорошо, пошли сегодня. Ты знаешь где ближайшее? –Вау, не думал, что ты согласился, давай около Мейн стрит, там вроде рядом казино. –Хорошо, к шести подходи. –Эх, Джозеф, как же будет круто! Я надеюсь, что и тебе тоже будет хорошо. –Надеюсь, -Сказал я и положил трубку. Тем же вечером. …

ДЮМА. Ты веришь в оккультную значимость чисел и предметов? ДАНТЕС. Все несет в себе символ чего-то еще. ДЮМА. Какой длины пенис дьявола? ДАНТЕС. Тот, кто видит в себе все, становится всем. Океан одиночества очищается. Неожиданные радости изоляции и отчаяния – галлюцинации. ДЮМА. Как называется…

ДЖЕК. Судя по всему, я – третий Джек. ВДОВА. Считая от Герберта? ДЖЕК. Я – третий сын, названный Джеком. Мы сейчас говорим о втором сыне, названном Джеком. ВДОВА. Знаешь, не имеет это значения, потому что история в любом случае одинаковая. «Джек, – сказалп я, – возьми ведро и принеси воды из родника,…

Сочувственно поглядывает в зал. Лера ( оправдываясь, зрителю ). А я, думаете, не намучилась? Ну как, скажите мне, жить с нынешним мужиком? Это же не жизнь, это же сплошное мученье! То он, значит, придёт не вовремя, то, что ещё хуже – вовремя, хоть и обещал задержаться. Пудрит мне мозги, как хочет!…

– Тим, – перебила его отец, сидевший рядом, – это обычное помещение с лопатами, слушай поменьше сказок Мисс Ли. – Дорогой подожди, – неуверенно произнесла мать, – там небезопасно, Тим. Много школьников пропадало в моё время. – В смысле… – так же неуверенно отвечал Тим. Его голову заполняли новые…

Как само собой разумеющееся, как бы между дел и ни к чему, Ксенофонт вытаскивает из пачки денег пятитысячную купюру (не обязательно настоящую), звучно сморкается в неё и выбрасывает в сторону. Крестится, далее сжимает ладони вместе, словно мелется и посылает воздушный поцелуй куда-то вверх. Ксенофонт…

Думал – наконец-то увижусь с детьми. За разговором, может, что разведаю. Интересно всё же, как они живут. А то, как не спросишь по телефону – стандартный ответ: Ничего, пап, всё нормально, всё как обычно. Раздаётся звук сообщения. Филимон берёт смартфон, нажимает «прослушать». Голосовое сообщение…

They look around once again and enter the apartment, holding the mean of defen e at the ready. 2 IN A HOUSE The fir t neak emen, for him neak Lech, tumbling not God know what and falling a couple of time with a Bang. SIMON (angrily): Can you give a drum or a pipe? Megaphone can till…

Тут она выскользнула из моих объятий и взяла свой айфон. – Посмотри! И она мне показала кучу фотографий, где была изображена эта Джоанна. В очень вычурных нарядах. Сходство с моей гостьей было просто поразительным. – Потом к Уистлеру приехала из Америки мать и её выставили вон. Но она недолго горевала.…

Lucy (happily, emotionally). AAAAAAAA!!!! I found out! I found out, you prank ter! Let me give you a hug! Lucy tart hugging the taken aback Va ily, who i inactive, ju t tanding with hi arm out tretched and holding contract in them. Lucy let the man out of her arm a little, take half a …

Ведана ( бодро ). Вуаля! Нюра смотрит на платок и подруг с подозрением. Снимает с головы свой платок, разворачивает его, примеряет рядом. Один в один. В глазах её читается немой, не вполне литературный вопрос! Нюра ( с подозрением и непониманием ). Издеваетесь? Агнесса ( позитивно ). Ни…

Кира ( сдержанно, соглашаясь, но немного капризничая ). Да! Да, всё так, но, Платоша, дорогой, хочется чтобы весь этот наш шикарный торт сегодняшних событий венчала некая вишенка! И мне хочется, чтобы эта вишенка была максимально яркой, длинной, долгой, памятной… понимаешь? Ну, чтобы не скомкано всё…

МЮРИЭЛЬ. Поначалу я подумала, что он – мой отец, но мне говорили, что мой отец умер еще до моего рождения. Я подумала, что они, возможно, солгали мне, и он пришел, чтобы спасти меня от мучений и их безумия, и мой палец болел, и мое обожженное тело, и мы скакали, скакали, скакали вдоль озера до самого…

Я могу разодеть пса, как Ллойд-Джорджа, научить курить трубку и читать газету, как делал мой отец, разгадывать кроссворды. А может – просто сворачиваться клубком на кровати и греть меня в ночи. Потому что ночами очень холодно. Но прошлой ночью, когда я уже лежала в кровати, в голову пришла мысль. И…

РОУЗ ( печально ). Не спрашивай меня. Я не знаю. А мне это не по душе ( она заходится кашлем ). СТИВ ( раздраженно ). Черт побери! Прекрати так кашлять! У меня внутри все переворачивается. Прими какую-нибудь таблетку. Неужели трудно? РОУЗ ( вытирает губы носовым платком ). Я принимала, но пользы…