Зарубежная драматургия

В пьесе еще одного патриарха израильской драматургии, Иегошуа Соболя, «Деревушка», написанной в 1995-м, главный герой, от имени которого ведется рассказ, – дурачок Йоси, работающий могильщиком на деревенском кладбище и разговаривающий с животными. Соболь знаменит политическими и социальными драмами,…

– Да, господи. Коню ясно, что она втюрилась в этого парня с первого взгляда. Потому и перепутала педали. Жаль красавца. Уходя с дежурства рано утром, я еще раз имел удовольствие столкнуться с Лалой в воротах больницы. Вернее, не с ней, а с ее автомобилем. Судя по тому, как она заворачивала на стоянку,…

       На следующий день он пришёл не один, а со своими помощниками. Снова принёс водку. Все вопросы по приобретению нового жилья были решены максимально быстро. Как всегда, это бывает, конечно же, нашлась пара жильцов, категорически не желающих выезжать и диктовавших свои немыслимые условия. Тогда он…

442. XIV Не был, Кальв, бы ты мне дороже ока, То за эти бесценные подарки Я б воздал тебе Ватиньевым взвизгом. О поэты! О, из какой помойки Вас достал-добыл добрый мой приятель? Где искали вас? Брали вас откуда? Может, книжки обрел ты в рыбной лавке, А листы тошнотворных стихотворцев Взял…

Mom (with warmth). That' it? Ada (with adne ). And everything. Mom (with warmth). But wait, maybe he really needed to go omewhere? Life i a complicated thing, doe anything happen? Maybe he'll call again? And where are the flower ? Ada (with adne ). You hould have een him running away with…

Днем мы сидели на веранде, ели свежую клубнику. Мэри выбирала ягоды, Полидори выбрал ссору. Он всех ревновал, всех любил, все приводили его в ярость, потому что он был один. Шелли сказал, что такому врачу, как Полидори, он не доверил бы и лошадь. Он бросил перчатку, но Шелли поднял ее, протянул ему и…

ДУЗЕ. Просто уйди и оставь меня в покое. А еще берегись этих пиратов с палками. ДЕЗИРИ. Я подготовилась к встрече с ними. Когда иду за покупками, беру с собой мясницкий тесак, чтобы защитить им свою честь. ДУЗЕ. Сомневаюсь, что он тебе понадобится. ДЕЗИРИ. Что ты сказала? ДУЗЕ. Ничего. Уйди,…

Yana look hopefully at Sergei, who i putting the money in hi bag. SERGEY: go Ahead. YANA: How did you get involved with uch a thing?.. hall we ay non- tandard activitie ? SERGEY: Oh… I'll tell you. Sergei make him elf comfortable. SERGEI: Even in adole cence, I noticed a trange thing…

ДЯДЯ ДЖЕЙМС. Ты хочешь, чтобы я оставил тебе деньги. Что ж, у меня для тебя плохие новости. Я – художник. Денег у меня нет. Есть много картин, которые, полагаю, ты сможешь продать и выручить какие-то деньги, но я их тебе не оставлю. Не потому, что я не питаю к тебе теплых чувств или не хочу помочь. Просто…

БЕН. Ты сказала, что кто-то гонится за тобой. БРИТТАНИ. Я думала, что гнался. БЕН. Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? БРИТТАНИ. Нет. Не звони в полицию. У меня в кармане травка. БЕН. Понятно. Хочешь, чтобы я позвонил в Кризисный центр? БРИТТАНИ. Чего тебе звонить в Кризисный центр? БЕН.…

УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА ( приглушенный голос из-под одеяла ). Огголь. ГОГОЛЬ. Что? Кто это? УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА. Огголь. ГОГОЛЬ. Кто это? Где ты? УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА ( садится на кровати, одеяло скрывает голову ). Я десь. ГОГОЛЬ ( отпрыгивает, изумленный ее появлением ). А-а-а-а-а! УТОНУВШАЯ…

JULIA: and the head? VIKA: it Hurt ! JULIA: AND here here ( how ), under the ankle? VIKA: it Hurt ! JULIA: Left hand (rai e left hand)? VIKA: Hanging like a whip ( how )! JULIA: Well, of cour e the prie t hurt … My daughter think … VIKA: Popa? No, there' nothing wrong with the bottom,…

ЛЕДИ ДЕ ГРЕЙ. Ты обратил внимание на ее локти? ГАРРИ КАСТ. Я обращаю внимание на все. Это проклятье. ЛЕДИ ДЕ ГРЕЙ. Что ж, они уехали. Я видела, как горничные прибирались в их опустевших комнатах. ГАРРИ КАСТ. Это очень, очень странно. ЛЕДИ ДЕ ГРЕЙ. Нет, здесь прибираются часто. Голландцы такие…

ДЖЕЙН. Ты хочешь нарисовать мои груди? МОРРИС. Я никогда не смогу нарисовать тебя, как должно. РЁСКИН. Нет, нет, ничего такого. Не время и не место для этого. Здесь мы должны говорить об искусстве, и об этих рисунках, этих пока еще не известных рисунках Тёрнера, величайшего живописца нашего времени,…

КОРОЛЕВА. Что вы, милейший, говорите, продолжайте! Мне так приятно, когда моя мысль резонирует с мыслью другого человека, это просто восхитительно. А то мои придворные изъясняются так, будто у них бред от высокой температуры. МАРКИЗЫ. Неужели это правда, ваше величество? КОРОЛЕВА. Это истинная правда,…

СЕСИЛ. Что ж с того? ЭВЕЛИН. Нас даже не представили друг другу по-человечески. Мы просто столкнулись совершенно случайно, и все тут. СЕСИЛ. Чистая спонтанность! Разве это не прекрасно? ЭВЕЛИН. Что-то я не уверена, что мама одобрила бы это. СЕСИЛ. И вы мне еще будете рассказывать, что ваша мама…

Анна улыбается. Уходит умываться. Ксюша накрывает на стол, носит продукты: сырки, колбасы, йогурты. Ксюша ( кричит ). И руки чтобы с мылом вымыла! А то ещё наградишь какой-нибудь ветрянкой от этих своих деток любименьких. Анна ( кричит ). Поучи ещё – поучи! Ксюша улыбается, заканчивает…

like the tring of a guitar echoing a ingle melody. Tru t in the path God ha et before you, for it will bring you home to your oul. A we recited the e word , the cave trembled, and a hidden door opened before u . Through the lu h green thicket of vine and reed , a apphire-blue ocean…

ДЕВУШКА. Святой отец… МОНАХ. Поближе, дочка, поближе. Я очень и очень стар, а вдобавок практически глух. А ты так тихо говоришь, что вообще не слышно ничего. Говори-ка лучше мне прямо в ухо. (Она опускается на колени, теперь ее подбородок прикасается к его плечу, а грудь прижимается к его руке ).…

В моем сне я вот-вот свалюсь, и хочу позвать на помощь, но, разумеется, Бродяга не говорит. Только в комиксах, в овалах для слов, когда он катится вниз по склону холма на гигантском круге сыра, с маленькой птичкой, сидящей на кончике его… Ладно, он говорит. Вы можете увидеть, что он говорит, если приглядитесь.…