Чтение онлайн

Juan: !Hola, Antonio! ?D'onde has pasado las vacaciones?

Antonio: En Leningrado. ?Y t'u?

Juan: Estuve dos semanas en un pueblo cerca de K'iev. Lo pas'e muy bien. Hac'ia un tiempo maravilloso de invierno. Todos los d'ias esquiaba y patinaba. Por las tardes iba a K'iev con mis primos. Vi muchas pel'iculas y una vez fui a la 'opera. ?Te ha gustado Leningrado?

Antonio: S'i, mucho. Cuando estuve el a~no pasado en comisi'on de servicio apenas tuve tiempo de ver la ciudad, pero esta vez visit'e todos los museos y lugares notables, sobre todo el Ermitage; ya sabes que soy muy aficionado, a la pintura. Me han gustado mucho los pintores cl'asicos espa~noles: Goya, Murillo, Vel'azquez, El Greco. ?Ha vuelto ya Andr'es?

Juan: No, todav'ia no ha vuelto. ?A cu'antos estamos hoy?

Antonio: Hoy estamos a 3.

Juan: Pues llegar'a ma~nana. Ten'ia una plaza para una casa de descanso hasta el d'ia 4. Adem'as el 5 empezamos las clases y 'el no se retrasa nunca.

Antonio: ?Has comido ya?

Juan: ~No, ?y t'u?

Antonio: Yo tampoco.

Juan: Si quieres vamos a comer juntos.

Antonio: De acuerdo, con mucho gusto. As'i charlaremos un rato.

Juan: Vamos, pues.

V ос abulario

lopas'ebien хорошо провел время

apenas едва

pinturaf живопись

pintorm художник

?A cu'antos estamos hoy? Какое сегодня число?

?Que fecha es hoy? Какое сегодня число?

una plazaзд. путевка

retrasarse опаздывать

EJERCICIOS

I. Conj'uguense en Pret'erito imperfecto los verbos siguientes: hacer, ver, decir.

II. H'aganse frases con los verbos llover y nevar en todos los tiempos estudiados del Indicativo.

III.P'ongase el verbo en el tiempo y persona correspondientes: 1. Cuando yo (estar) en Estonia (llover) todos los d'ias. 2. La madre de Lenin (ser) una mujer muy instruida que (hablar) en varios idiomas extranjeros. Le (gustar) mucho la historia y la literatura. 3. Mientras (llover) (nos) (ir) al cine y cuando (terminar) de llover (ir) a ba~narnos. 4. El profesor nos dijo que todos (hablar) en espa~nol bastante bien. 5. Mientras todos (mirar) el televisor (yo) (preparar) las lecciones. 6. Cuando (llegar) mi hermano, yo (estar) en el Instituto. 7. Mientras (t'u) (estar) en la casa ele descanso (yo) (terminar) el trabajo de curso. 8. Cuando me (llamar) por tel'efono Andr'es, yo (dormir). 9. Pablo dijo que no te (llamar) por tel'efono porque no (tener) tu n'umero. 10. El a~no pasado (nos) (ir) todos los domingos al teatro y este a~no no (tener) tiempo. 11. Carmen, (ponerse) el impermeable, en la calle llueve. 12. Mar'ia, no (salir) a pasear (hacer) mucho fr'io. 13. Paquita, (abrir) las ventanas, (hacer) mucho calor. 14. Elena, no (ir) a ba~narte ahora (esperar) me.

IV. Trad'uzcase al ruso:

Antes el invierno en Mosc'u era muy fr'io: nevaba mucho y la temperatura bajaba hasta 25 grados bajo cero. A veces hac'ia m'as de 30° grados bajo cero. Los 'ultimos a~nos el invierno no es muy fr'io: nieva poco y la nieve se derrite en seguida. Pero en verano llueve m'as que de costumbre y s'olo hace bastante calor en el mes de julio. En este mes la temperatura sube hasta 30 grados de calor. A m'i me gusta mucho pasar este mes a la orilla del mar y por eso todos los a~nos voy al sur.

V. Cont'estese a las preguntas siguientes:

?A cu'antos estamos hoy?

?Qu'e fecha es hoy?

?En qu'e estaci'on del a~no estamos?

?Qu'e estaci'on del a~no es la que m'as le gusta a Vd. y por qu'e?

?Qu'e tiempo hace hoy?

?Qu'e tiempo hace en oto~no y en verano en su pa'is?

?Qu'e deportes le gustan m'as a Vd. los de invierno o los de verano?

?Cu'ando hay que ponerse el impermeable?

?Cu'antos meses tiene el a~no y cu'ales son?

?Cu'antos d'ias tiene el a~no?

?En qu'e a~no estamos?

VI. Sustituyanse los puntos suspensivos por el articulo correspondiente donde es necesario:

1. En ... ventana hay ... revista y ... peri'odico. ... revista es de Andr'es y ... peri'odico es m'io. 2. ... cuaderno que cogi'o Mar'ia es de Elena. 3. ... doctor P'erez ya no trabaja en esta cl'inica. 4. ... Camarada Ivanov, salga Vd. a la pizarra. 5. Este art'iculo es ... menos interesante de todos. 6. Carmen vive en ... segundo piso y siempre sube a pie. 7. ... domingos nosotros vamos siempre a ... cine. 8. Hoy ... sol calienta mucho. 9. Este ni~no siempre dice ... verdad. 10. Mis abuelos viven junto a ... mar Caspio. 11. ... Alemania Democr'atica ahora todos ... ni~nos estudian. 12. ... caf'e me gusta mucho, pero antes de acostarme siempre tomo ... t'e para dormir mejor. 13. Miguel es ... estudiante muy aplicado y es ... mejor, compa~nero de nuestro grupo. 14. Ma~nana en el Instituto hay ... reuni'on para todos ... miembros del partido. 15. Mi abuelo es ... m'edico, pero ya no trabaja, porque es viejo. 16. No me compres ... pan, c'omprame s'olo ... leche. 17. Hoy es ... cumplea~nos de Elisa y queremos regalarle ... ramo de claveles. 18. Estamos en ... verano, pero llueve corno en oto~no.

VII. P'ongase la preposici'on correspondiente:

1. Estamos ... nueve ... marzo y Andr'es no ha llegado todav'ia. 2. Esta cama es ... hierro y aqu'ella es ... madera. 3. Mis padres viven ... la ciudad ... Odesa y los ... Andr'es ... K'iev. 4. Ayer llovi'o ... c'antaros y hoy hace sol. 5. Todav'ia estamos ... primavera y ya hace calor. 6. Como nieva iremos ... metro ... el Instituto.

VIII.Escr'ibanse los sin'onimos de las palabras siguientes: tomar, pizarra, regresar, habitaci'on, querer.

IX.Escr'ibanse los ant'onimos de las palabras: caro, cerca, subir, delante, encima, limpio, joven.

X.Escr'ibanse las palabras derivadas de las siguientes palabras: estudiar, trabajar, dirigir, revoluci'on, desfile, descanso.

XI. Trad'uzcase al espa~nol:

A. 1. Когда я жила в Ленинграде, я часто навещала моих друзей, которые живут в пригороде. 2. В то время как Павел переводил текст, мы с Андреем делали упражнения. 3. Пока ты была на улице, я сделал уроки. 4. Нам еще не сказали, какие у нас отметки. 5. Так как шел дождь когда мы готовились идти гулять, мы взяли зонтики. 6. Когда Павел болел, его друзья навещали его почти ежедневно. 7. Когда Глинка был в Испании, он часто беседовал с крестьянами. 8. Раньше ты всегда вставал очень поздно и поэтому часто опаздывал па урок. 9. Когда вошел преподаватель, мы все уже были в аудитории. 10. Вчера, когда мы купались в реке, начался дождь, и нам пришлось вернуться домой очень рано. 11. Пока ты был в армии, я окончил десять классов и поступил в институт. 12. Не выходи сейчас гулять, на улице идет дождь. 13. Не ходи кататься на лыжах, сегодня — солнечный день, и снег весь растает. 14. Сегодня очень жарко, надень шляпу. 15. Вчера целый день шел снег, а сегодня хорошая погода.

B. 1. Летом жарче, чем весной, а осенью идет больше дождей, чем летом. 2. Сейчас зима, но снега мало, меньше, чем в прошлом году. 3. Вчера было очень ветрено, а сегодня идет дождь. 4. Лето на Кавказе жаркое, но не такое жаркое, как в Испании. 5. Из всех времен года, я больше всего люблю весну, потому что весной не жарко и не холодно. 6. В прошлом году было очень хорошее лето. 7. Я очень люблю зимние пейзажи, когда все покрыто снегом и светит солнце. 8. Они не хотят идти кататься на лыжах, они хотят идти кататься на коньках. 9. Зимой рано темнеет и поздно рассветает, а летом поздно темнеет и рано рассветает. 10. Осенью крестьяне собирают урожай, поэтому в магазинах больше фруктов, чем зимой. В конце августа и в начале сентября уже есть яблоки, груши, сливы, персики. 11. Я люблю кататься на лодке, но не очень люблю грести. 12. Я хочу научить тебя плавать, и тогда мы всегда будем ходить купаться вместе. 13. Как приятно гулять в лесу весной на рассвете (al amanecer)!