Чтение онлайн

Nos preguntaron por qu'e no hablamos venido antes.

Contestamos que no hab'iamos podido.

Elena me ense~n'o el regalo que hab'ia comprado para su hermano.

Они спросили нас, почему мы не пришли раньше.

Мы ответили, что не могли.

Елена показала мне подарок, который она купила для брата.

Примечание: В придаточных определительных предложениях Pret'erito pluscuamperfecto может быть заменено Pret'erito indefinido. Например:

Elena me ense~n'o el regalo que compr'o para su hermano (que hab'ia comprado).

Елена показала мне подарок, который она купила своему брату.

Pret'erito pluscuamperfecto употребляется также в самостоятельном предложении и в главном предложении, когда придаточное является временным предложением.

Cuando lleg'o Mar'ia, ya hab'iamos comido.

A los cinco anos Miguel ya hab'ia aprendido a leer.

Когда пришла Мария, мы уже поели.

К пяти годам Мигель уже умел (научился) читать.

Примечание: Pret'erito pluscuamperfecto обычно употребляется в придаточных предложениях в тех случаях, когда в главном предложении глагол стоит в Pret'erito indefinido или Pret'erito imperfecto.

El profesor dijo que hab'iamos escrito bien el trabajo de control.

Elena cantaba la canci'on que hab'ia aprendido el d'ia anterior.

Преподаватель сказал, что мы хорошо написали контрольную работу.

Елена напевала песню, которую выучила в предыдущий день.

2. Сложное предложение. Oraci 'o n compuesta

Сложносочиненное предложение. Oraci 'o n compuesta coordinada

Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких самостоятельных предложений, которые соединяются при помощи соединительных союзов: y 'и', о, 'или'; pero, mas, sino 'но', 'а' и др. или без союзов (при помощи пунктуации). Например:

Не visto hoy a Elena y le he dado tu libro.

Ven ma~nana a mi casa o me marchar'e y no te ver'e.

Mariana estudia mucho, pero habla mal en espa~nol porque le es dif'icil.

Ahora no trabajo, sino estudio.

Entramos en el aula, sacamos las plumas, abrimos los cuadernos y nos pusimos a escribir el trabajo de control.

Elena quiere ir al cine con nosotros, mas no tiene entrada

Я видел сегодня Елену и дал ей твою книгу.

Приходи завтра ко мне домой, а то я уеду и не увижу тебя.

Марианна усердно учится, но говорит по-испански плохо, потому что язык ей дается с трудом.

Сейчас я не работаю, а учусь.

Мы вошли в аудиторию, достали ручки, открыли тетради и стали писать контрольную работу.

Елена хочет пойти с нами в кино, но у нее нет билета.

Примечания: 1. Союз у имеет форму е перед словами, начинающимися с i, hi.

Este a~no han construido en nuestro pa'is muchas escuelas e institutos.

В этом году в нашей стране построили много школ и институтов.

2. Союз о имеет форму u, когда последующее слово начинается с о, ho.

Carmen tiene siete u ocho a~nos.

Кармен лет семь или восемь.

3. Союз mas заменяет союз pero, но употребляется гораздо реже. В отличие от наречия m'as 'более', союз mas пишется без ударения.

4. Союз sino заменяет союз pero, если в предшествующем предложении есть отрицание, и переводится на русский язык как союз 'а'.

No vive en Mosc'u, sino en K'iev.

Он живет не в Москве, а в Киеве.

Если после союза sino следует глагол, то sino сопровождается союзом que.

No iremos al cine, sino que iremos al teatro.

Мы пойдем не в кино, а в театр.

3. Сложноподчиненное предложение. Oraci 'o n compuesta subordinada

Состоит из главного предложения (oraci'on principal) и одного или нескольких придаточных (oraci'on subordinada). Подчиненное предложение соединяется с главным предложением при помощи союзов (que, porque, pues), относительных местоимений (que, quien, cuyo, el cual) и наречий (donde, cuando, como).

Виды придаточных предложений

Придаточное предложение определительное (oraci'on relativa).

Espa~na, cuya superficie es de 504516 km2, ocupa la mayor parte de la Pen'insula Ib'erica.

Испания, площадь которой 504516 кв. км, занимает большую часть Пиренейского полуострова.

Придаточное дополнительное (oraci'on de complemento).

El profesor dijo que Espa~na era un pa'is muy rico en frutas.