Чтение онлайн

Todav'ia no he escrito a nadie, a excepci'on de mis padres. Hoy si tengo tiempo quiero escribir tambi'en a Nina. Trabajamos todos mucho. Es necesario aumentar la producci'on agropecuaria para abastecer debidamente a la poblaci'on. En general, hay que elevar el nivel de la agricultura y de la ganader'ia.

Si puedes, m'andame revistas de agricultura y t'ecnica, no s'olo en ruso, sino tambi'en en ingl'es y franc'es, quiero estar al corriente de todo lo nuevo en este aspecto. Y ahora algunas palabras sobre el pueblo. Tiene 8.000 habitantes. Las casas son casi todas de planta baja, con huerta y muchas con jard'in. La escuela es de 10 grados; aqu'i vienen los escolares de las aldeas vecinas cuyas escuelas s'olo son de 7 grados. Hay un club donde los s'abados y domingos se proyectan pel'iculas. Tambi'en hay un conjunto teatral de aficionados. La tienda est'a bien surtida en lo que se refiere a la t'ecnica: televisores, aparatos de radio, bicicletas, m'aquinas de lavar, de coser, aspiradores, neveras, incluso magnet'ofonos.

En verano yo no tendr'e vacaciones, as'i que t'u con tu familia podr'as venir a pasar aqu'i las tuyas. Procurar'e encontrar una casa con buenas condiciones. Los ni~nos podr'an comer mucha fruta: guindas, cerezas, albaricoques, ciruelas, manzanas, peras, etc.

Os espero con impaciencia. Te abraza tu amigo Pablo.

a excepci'on de

con impaciencia

hace un mes 

en lo que se refiere a

Vocabulario

cargom пост, должность

detallem подробность

recorrer объехать

hect'areaf гектар

siembraf посадка

m'aquina sembradora сеялка

plantas forrajeras кормовые растения

alfalfaf люцерна

vacaf корова

caballom лошадь

cerdom поросенок

cabraf коза

ovejaf овца

pastom пастбище

granjaf ферма

av'icola птицеводческая

dom'estico, -а домашний, -яя

gallinaf курица

patom утка

gansom гусь

pavom индюк

aproximadamente приблизительно

rural сельский, -ая

instalarse устроиться, расположиться

guindom вишневое дерево

cerezom черешня (дерево)

peralm груша (дерево)

manzanom яблоня

florecer расцветать

aumentar увеличить

producci'onf производство

agropecuario, -а сельскохозяйственный

abastecer обеспечить

debidamente как следует

elevar повышать

ganader'iaf животноводство

conjunto teatral de aficionados кружок самодеятельности

vecino, -а соседний, -яя; сосед, -ка

est'abiensurtido имеет большой ассортимент

referirse касаться

bicicletaf велосипед

aspiradorm пылесос

m'aquinadelavar стиральная

машинаm'aquinadecoser швейная машина

neveraf холодильник

ciruelaf слива

Expresiones

haceunmes — месяц назад, уже месяц как

tomar posesi'on de su cargo — приступать к обязанностям

envano — напрасно

aexcepci'onde — кроме

en general — вообще

es necesario — нужно

con impaciencia — с нетерпением

en lo que se refiere — что касается

CONVERSACI'ON

— ?D'onde piensas pasar las vacaciones de verano?

— En el campo. En una aldea cerca de Ucrania. All'i trabaja un amigo m'io que es agr'onomo y su mujer zoot'ecnico.

— ?Conoces el pueblo? ?Has estado all'i alguna vez?

— No, no he estado nunca. Mi amigo hace s'olo unos meses que ha tomado posesi'on de su cargo. Pero me ha escrito y me dice que podremos descansar bien. Hay un kolj'os muy rico, sobre todo en fruta, y en el mercado koljosiano los productos l'acteos y la carne est'an muy baratos. Nuestro amigo nos alquilar'a una habitaci'on y pasaremos all'i todo el verano.

— V t'u, ?ad'onde vas este a~no?

— Quiero ir al sur. Quiero ba~narme y tomar el sol. Pienso ir a Crimea; me gusta m'as el C'aucaso por la vegetaci'on, pero el clima es h'umedo, sin embargo en Crimea es seco y las playas son de arena.