Чтение онлайн

Maria esrib'ia en su carta que llegar'ia pronto.

Nos dijeron que ir'iamos de excursi'on.

Le pregunt'e a Elena cu'ando vendr'ia a mi casa.

Мария написала в своем письме, что скоро приедет.

Нам сказали, что мы пойдем на экскурсию.

Я спросил у Елены, когда она зайдет ко мне.

В этом употреблении Potencial simple имеет характер одной из временных форм Indicativo и называется Futuro en el pasado.

2. Косвенная речь. Estilo indirecto

а) Если глагол главного предложения стоит в Presente, Pret'erito perfecto или Futuro imperfecto de Indicativo, то в придаточном предложении при переходе прямой речи в косвенную форма времени не меняется.

б) Повествовательные предложения передаются в косвенной речи при помощи придаточного дополнительного предложения, которое присоединяется к главному посредством союза que.

Maria dice: «No salgo a pasear porque hace mal tiempo».

Mar'ia dice que no sale a pasear porque hace mal tiempo.

Elena ha dicho: «Yo estudio el espa~nol y Pablo el franc'es».

Elena ha dicho que ella estudia el espa~nol y Pablo el franc'es.

Andr'es dice: «Ma~nana volver'a mi hermano».

Andr'es dice que ma~nana volver'a su hermano.

El profesor dir'a: «Todos han escrito bien el trabajo de control».

El profesor dir'a que todos han escrito bien el trabajo de control.

Мария говорит: «Я не выйду гулять, потому что плохая погода».

Мария говорит, что не выйдет гулять, потому что плохая погода.

Елена сказала: «Я изучаю испанский язык, а Пабло — французский».

Елена сказала, что она изучает испанский язык, а Пабло — французский.

Андрес говорит: «Завтра вернется мой брат».

Андрес говорит, что завтра вернется его брат.

Преподаватель скажет: «Контрольную работу все написали хорошо».

Преподаватель скажет, что контрольную работу все написали хорошо.

в) Придаточное предложение, содержащее косвенный вопрос, присоединяется к главному предложению следующим образом:

1) если вопрос в прямой речи содержит вопросительное слово, то при превращении его в косвенный вопрос, он присоединяется к главному обычно посредством этого вопросительного слова, которое сохраняет ударение.

Andr'es pregunta: «?Qu'e hora es?»

Andr'es pregunta qu'e hora es.

Pepita pregunta: «?Qui'en es tu hermano?»

Pepita pregunta qui'en es mi hermano.

Андрее спрашивает: «Который час?».

Андрее спрашивает, который час.

Пепита спрашивает: «Кто твой брат?».

Пепита спрашивает, кто мой брат.

2) если вопрос в прямой речи не содержит вопросительного слова, то в косвенной речи придаточное предложение присоединяется к главному союзом si, который переводится на русский язык 'ли'.

Andr'es pregunta a su amigo: «?Has empezado ya a repasar las palabras para el control?»

Andr'es pregunta a su amigo si ha empezado ya a repasar las palabras para el control.

El profesor ha preguntado: «Tienen ustedes el peri'odico de hoy?»

El profesor ha preguntado si tenemos el peri'odico de hoy.

Андреc спрашивает своего друга: «Ты уже начал повторять слова для контрольной работы?».

Андреc спрашивает своего друга, начал ли он уже повторять слова для контрольной работы.

Преподаватель спросил: «У вас есть сегодняшняя газета?».

Преподаватель спросил, есть ли у нас сегодняшняя газета.

г) Придаточное предложение, содержащее восклицание, присоединяется посредством союза que.

Andr'es dice: "!Es maravilloso!"

Andr'es dice que es maravilloso.

Андреc говорит: «Это чудесно!».

Андреc говорит, что это чудесно.

3. Согласование времен. Modo indicativo

При переходе прямой речи в косвенную, если глагол главного предложения стоит в Pret'erito indefinido или в Pret'erito imperfecto, то в придаточном предложении времена меняются следующим образом:

Presente переходит в Pret'erito imperfecto (Presente en el pasado);

Pret'erito perfecto и Pret'erito indefinido переходит в Pluscuamperfecto;

Futuro simple переходит в Potencial simple (Futuro en el pasado);

Imperfecto не меняется.

Mar'ia dijo: "No conozco a tu madre".

Mar'ia dijo que no conoc'ia a mi madre.

Carmen dec'ia: "Ha llovido (llovi'o)".

Carmen dec'ia que hab'ia llovido.

El profesor dijo: "Pronto empezaremos el repaso".

El profesor dijo que pronto empezar'iamos el repaso.

Pablo me dijo: 'Mi hermana trabaj'o mucho tiempo en Mosc'u".

Pablo me dijo que su hermana hab'ia trabajado mucho tiempo en Mosc'u.

Мария сказала: «Я не знаю твою мать».

Мария сказала, что она не знает мою мать.

Кармен говорила: «Шел дождь».

Кармен говорила, что шел дождь.

Преподаватель сказал: «Скоро мы начнем повторение».

Преподаватель сказал, что скоро мы начнем повторение.

Пабло сказал мне: «Моя сестра долго работала в Москве».