Чтение онлайн

Mozo: Dese Vd. prisa. El tren sale a las 8 en punto y quedan s'olo 20 minutos hasta la salida.

Viajero: Procurar'e terminar lo antes posible y Vd., ?tendr'a tiempo para hacerlo todo?

Mozo: No se preocupe, llegar'e a tiempo.

(En el vag'on)

(El viajero saluda a su compa~nero de trabajo que tambi'en va a Odesa en comisi'on de servicio. Poco despu'es viene el mozo).

El mozo al viajero: Aqu'i tiene Vd. el billete y el resguardo. Lo he facturado a gran velocidad.

Viajero: Muy bien. ?Cu'anto le debo?

Mozo: En total 2.50 (dos rublos cincuenta kopeks.)

Viajero: Tenga, 3 rublos. No me d'e la vuelta.

Mozo: Muchas gracias.

El mozo les desea buen viaje y se despide de los viajeros. Se oye la se~nal de salida y el tren se pone en marcha.

Vocabulario

mozom носильщик

and'enm перрон

expresom скорый

departamentom купе

cigarrillom папироса

viajerom пассажир

velocidad f скорость

se~nalf знак

recoger собирать

facturar сдавать в багаж

darseprisa поторапливаться

procurar стараться

deber быть должным

loantesposible как можно раньше

tener tiempo de, para иметь время

a tiempo вовремя

comisi'on de servicio командировка

agranvelocidad на большой скорости

ponerse en marcha отправляться

la vueltaзд. сдача

EJERCICIOS

1. Conj'uguense en Imperativo afirmativo y negativo los verbos siguientes: elegir, empezar, dormir.

II.P'ongase el verbo entre par'entesis en el tiempo y persona correspondientes: 1. Carmen, (coger) mi maleta y (meter) en ella estos dos trajes. 2. No (ponerse) (t'u) el abrigo, (ponerse) s'olo la chaqueta. 3. No (ir) (vos) al cine, (ir) al teatro con nosotros. 4. No (decir) (Vd.) a Elena que (yo) (estar) enferma. 5. (Venir) (Vds.) ma~nana a mi casa, no (venir) hoy. 6. (Sentarse) (t'u) aqu'i, no (sentarse) all'i. 7. No (acostarse) (Vd.), (ayudar) me a hacer la maleta. 8. (Coger) (vos) estas maletas, y (poner) las en la rejilla. 9. No le (dar) estos cuadernos al profesor, (dar) le aqu'ellos. 10. Ni~nos, (levantarse), (lavarse), (vestirse) pero no (ir) al comedor, (esperar) me en el pasillo. 11. (Decir) (vos) a Paquita que ha llegado su hermano, pero no se lo (decir) ahora. 12. Camaradas, (hacer) (Vds.) estos ejercicios, no (hacer) aqu'ellos. 13. No (salir) (Vd.) hoy a pasear (hacer) mucho fr'io. 14. (Abrir) (vos) los cuadernos, (coger) las plumas y (empezar) a escribir el dictado. 15. Yo no (saber) ning'un verso espa~nol. 16. ?Qui'en (saber) d'onde vive Pablo? 17. (T'u) no (saber) la lecci'on. 18. Ricardo no (saber) la gram'atica. 19. No (traer) Vd. el peri'odico (traer) la revista.

III. Trad'uzcase al ruso el trozo siguiente:

Todos los veranos, despu'es de terminar los ex'amenes, hago un viaje por nuestro pa'is. El verano pasado termin'e de examinare el 24 de junio y al d'ia siguiente sal'i en avi'on para el C'aucaso. El d'ia anterior compr'e un billete de ida y vuelta hasta Sochi y compr'e algunas cosas m'as para el verano, despu'es hice la maleta. Met'i en ella varias camisas, muchos pares de calcetines, camisetas de verano, toallas, un par de sandalias, jab'on, pasta dent'ifrica, la maquinilla de afeitar, el cepillo de dientes. Hasta el aer'odromo me acompa~naron mis amigos. El avi'on sali'o a las nueve en punto e hizo escala en K'iev. Llegu'e a Sochi a las 12 del d'ia. En Sochi estuve hasta el 23 de julio. El viaje de vuelta dur'o 5 horas.

IV. Cont'estese a las siguientes preguntas:

?En qu'e le gusta m'as viajar, en tren o en barco?

?Ha viajado Vd. alguna vez en avi'on?

?Qu'e hace Vd. antes de salir de viaje?

?Ha hecho Vd. alg'un viaje al extranjero?

?Por qu'e es m'as c'omodo el viaje en avi'on que en tren?

V.P'ongase la preposici'on y el art'iculo: 1. Para ir ... mi casa ... ... Instituto tengo que tomar ... metro. 2. ... tren sale ... ... siete ... punto por eso tengo que salir ... casa ... ... seis para no tardar.

3. Durante ... viaje jugar'e ... ... domin'o ... ... viajeros ... mi departamento. 4. Ay'udame ... hacer ... maleta y luego ir'e contigo ... ... estaci'on. 5. Como ... parada ... ... tranv'ia est'a ... dos pasos ... mi casa yo siempre voy ... pie. 6. Yo tengo un pijama ... rayas, que s'olo me lo pongo cuando viajo. 7. Hoy despu'es ... ... clases queremos ir ... compras ... ...Grandes Almacenes. 8. Esperadme ... ... entrada ... ... cine. Yo llegar'e ... tiempo. 9. Ayer estuvimos ... ... teatro y llegamos ... casa ... eso ... ... doce y media ... ... noche. 10. Si'entate ... ... mesa y empieza ... desayunar.

VI.Sustituyanse los sustantivos complementos por los pronombres correspondientes: 1. Abran Vds. los cuadernos y escriban las palabras nuevas. 2. No digas a Elena que estoy en tu casa. 3. No te pongas los chanclos, hoy hace buen tiempo. 4. Coge estos libros y d'aselos a Pablo. 5. Abre la ventana y cierra la puerta. 6. No esper'eis a Carmen ni a Dolores, no vendr'an. 7. No le des este libro a Conchita, d'amelo a m'i. 8. Ay'udame a hacer la maleta y yo te ayudar'e a traducir el texto.

9. Qu'itate el sombrero y ponlo en la silla.

VII. Sustituyanse los puntos suspensivos por los adverbios tambi'en y tampoco:

1. Elena no quiere ir al teatro y yo . , . quiero ir. 2. Alar'ia ha visto ya esta pel'icula y Carmen ... por eso no quieren ir a verla y yo ... quiero ir porque no tengo tiempo. 3. Hoy nuestro grupo va de excursi'on y el grupo de Pablo ... . 4. Yo nunca como en el comedor y ellos ... comen. 5. El domingo pasado hizo buen tiempo y hoy ... hace buen tiempo. 6. Mi abuela ya no trabaja y mi abuelo ... trabaja.

VIII.H'aganse frases con las expresiones: llamar a la puerta, es decir, formar parte de, tener a mano, hacer escala en, a gran velocidad, tener que + inf.

IX. Trad'uzcase al espa~nol:

A. 1. Дети, которые играют в саду, — мои братья. 2. Возьми книги, которые лежат на столе, и отдай их библиотекарше. 3. Студенты, чьи тетради лежат на столе, ушли домой. 4. Это Пепита, о которой я тебе вчера говорил. 5. Здание, которое находится слева от нашего института,— больница. 6. Слова, которые вы записали, вы должны выучить к завтрашнему дню. 7. Юноши, которых ты видел в театре, учатся в нашем институте. 8. Сейчас ты увидишь большое здание, за которым находится метро. 9. Возьми чемодан, который находится под столом, и положи в него все вещи, которые лежат на стуле. 10. Эти билеты в кино — для тех, кто не пойдет на экскурсию. 11. Это платье мне больше нравится, чем то, которые мы видели вчера. 12. Эта книга не такая интересная, как та, которую я хочу тебе дать.