Чтение онлайн

для I спряжения: – aba, -abas, -aba, -abamos, -ab'ais, -aban

для II и III спряжений: – 'ia, – 'ias, – 'ia, – 'iamos, – 'iais, – 'ian.

Conjugaci'on

Cantar

Comer

Salir

yo cantaba

yo com'ia

yo sal'ia

t'u cantabas

t'u com'ias

t'u sal'ias

'el, ella, Vd. cantaba

'el, ella, Vd. com'ia

'el, ella, Vd. sal'ia

nosotros cant'abamos

nosotros com'iamos

nosotros sal'iamos

vosotros cant'abais

vosotros com'iais

vosotros sal'iais

ellos, ellas, Vds. cantaban

ellos, ellas, Vds. com'ian

ellos, ellas, Vds. sal'ian

Употребление: Pret'erito imperfecto обозначает незаконченное действие в прошлом без указания его предела (начала или конца). Обычно переводится на русский язык глаголом несовершенного вида.

Pret'erito imperfecto употребляется в следующих случаях:

А. При описании в прошедшем времени.

Abedul era una muchacha esbelta, de unos 19 a~nos.

La llamaban «Abedul» y s'olo el jefe del servicio de Informaci'on conoc'ia su nombre verdadero.

Sab'ia cantar, bailar, tocar el piano y hablaba con igual facilidad ucraniano, ruso, franc'es y alem'an.

Березка была стройная девушка лет девятнадцати.

Ее звали «Березка» и только начальник разведотдела знал ее настоящее имя.

Ока умела петь, танцевать, играть на пианино и свободно говорила по-украински, по-русски, по-французски и по-немецки.

Б. Для выражения действия повторного, привычного в прошедшем времени.

Cuando estaba en la casa de descanso me levantaba todos los d'ias temprano e iba a ba~narme al mar.

Когда я находился в доме отдыха, я вставал каждый день рано и ходил купаться на море.

В. Для выражения одновременных действий в прошлом. При этом различаются два случая:

1) действие продолжалось в тот момент, когда началось другое действие.

Cuando sal'i a la calle, llov'ia a c'antaros.

Estaba en la calle cuando lleg'o Elena.

Когда я вышел на улицу, шел проливной дождь.

Я находился на улице, когда пришла Елена.

2) действие происходило одновременно с другим действием.

Mientras el ni~no dorm'ia, la madre lavaba la ropa.

Пока ребенок спал, мать стирала белье.

Г. При согласовании времен в косвенной речи: если глагол главного предложения стоит в Pret'erito indefinido или Pret'erito imperfecto, то Pret'erito imperfecto в придаточном предложении заменяет настоящее время и называется настоящим в прошлом (Presente en el pasado).

Mar'ia dijo: «Hablo en espa~nol y en alem'an».

Mar'ia dijo (dec'ia) que hablaba en espa~nol y en alem'an.

Мария сказала: «Я говорю по-испански и по-немецки».

Мария сказала (говорила), что она говорит по-испански и по-немецки.

2. Pret 'e rito imperfecto глаголов ser , ir

Глаголы ser и ir имеют следующее спряжение в Pret'erito imperfecto:

Conjugaci'on

Ser

Ir

yo era

nosotros 'eramos

yo iba

nosotros ibamos

t'u eras

vosotros erais

t'u ibas

vosotros ibais

'el, ella, Vd. era

ellos, ellas, Vds. eran

'el, ella, Vd. iba

ellos, ellas, Vds. iban

3. Основные случаи употребления определенного и неопределенного артикля, а также опущение артикля

Определенный артикль употребляется:

а) Перед именами существительными, которые уже знакомы нам по контексту.

En la calle juegan un ni~no y una ni~na. El ni~no es hijo de Elena y la ni~na es mi sobrina.

На улице играют мальчик и девочка. Мальчик — сын Елены. Девочка — моя племянница.

б) Перед собственными именами лиц, перед которыми стоит имя прилагательное или другое существительное, обозначающее звание, должность, а также слова 'товарищ', 'господин' и т. д., определяющие имя собственное.

El capit'an G'astelo pereci'o como un h'eroe.

El peque~no Jos'e ayud'o a los combatientes.

El Camarada Kalinin quer'ia mucho a los ni~nos.

Капитан Гастелло погиб как герой.

Маленький Хосе помог бойцам.

Товарищ Калинин очень любил детей.

Примечание: В обращении артикль опускается.

Camarada Petrov, salga a la pizarra.

Товарищ Петров, выходите к доске.