Зарубежные детские книги

– Кристер, – проговорил я, потому что даже имя брата каким-то образом придавало мне храбрости. Словно Кристер мог прилететь, как какой-нибудь супергерой, и спасти своего братишку. Так я всегда о нем думал. Вот только Кристер не умел летать. Кристер не был супергероем. Потом я вспомнил про Найму,…

Лето было в разгаре, но Герка, завершив пятый класс, продолжал наведываться сюда почти каждый день. Особенно если день был как этот – дождливый, зябкий. – Бабушка передала тебе творожную запеканку. – Герка обращался к Голеню на «ты», и тому это льстило. – Очень вкусно, ешь, пока тёплая. Голень растёкся…

Сдаваться Лили не собиралась. Дому её не запугать. – Я зайду на минутку, – объявила бабушка с водительского места. Лили прозвала её бабуля Крикуля, потому что, когда девочка была совсем крошкой, бабушка, увидев её, от восторга вскрикивала. Теперь она больше вздыхала и глаза у неё наполнялись слезами.…

image l:href="#i_012.jpg" > ВОТ МАЛЕНЬКИЙ ЧУДЕСНЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЁТ СНЕЖИНКА – Вот теперь, когда ты станешь чемпионом, – сказала она ему, – всем твоим болельщикам понадобятся твои портреты, и, глядишь, вслед за тобой и я тоже прославлюсь. Польщённый Рыжик сразу сделал для портретов…

Поднимаю голову, вдыхаю, делаю гребок, опускаю голову, выдыхаю, затем – новый гребок. И тут я отвлёкся. Я увидел, что спасатели украсили к Рождеству свою будку. На окошке, выходящем на бассейн, они повесили гирлянду из мигающих лампочек. Да, Рождество ведь Юль по-нашему. И скоро сочельник.…

Старушка недоверчиво воззрилась на продавщицу, а та улыбнулась и сказала: – Вот что: я дам вам две унции бесплатно, хорошо? А потом расскажете мне, работает это или нет. Нет, не окей! Но старушка разулыбалась: – Какая ты вежливая девочка. Такая обходительная со старшими. – Да это пустяки, –…

– Кассандра! – выдохнула Луна с облегчением. – Поторопись! – промяукала кошка и поспешила вперёд. Луна решительно побежала за ней. В тот момент, когда яркая вспышка молнии осветила церковную площадь, Луна вбежала в здание, где органист Юлиус Юпитер преподавал музыку. Тяжело дыша, она опустилась…

– Мопси, я знаю, что делать! Мы поедем в отель для морских свинок – там мы будем в безопасности! – заявила она. Однако Мопси не пришёл в восторг от такой идеи: – Но я же хотел отпраздновать Рождество. С угощением и без кошки! – Так всё и будет! – кивнула Морковка. – Вспомни, какие травяные спагетти…

Однако его дядя только покачал головой. – Расскажу после завтрака. Спускайся, тебя ждёт вишнёвый пирог. Долго Юстуса уговаривать не пришлось. Он быстро оделся, пару раз провёл зубной щёткой по зубам и, наконец, сбежал по деревянной лестнице на первый этаж. Из кухни вышла тётя Матильда. – Привет,…

Учитель направился вглубь класса. Мия проследила за его взглядом, повернув голову к пустующему стулу рядом с собой. И в этот момент рядом послышался скрип учительской обуви. – Мумия, да, я к тебе обращаюсь! Ты что, забыла, как тебя зовут? Он помахал у неё перед лицом длиннющей линейкой. От неожиданности…

repandre – расточать, распространять parfum m – парфюм, запах jardin m – сад ecouer – стряхнуть, встряхнуть muraille f – стена, стенка d'annee en annee – из года в год prendre de la gravite – набрать вес, располнеть ventre m – живот 'arrondir – округляться maje tueu ement – величественно…

Мы перебираемся в другой ряд. Я расправляю рукав и чешу запястье о бок. Мама качает головой с выражением «да какое мне дело?» и укладывает в тележку веджимайт [3] , джем и мягкий сыр. – Хочешь попробовать? – Она держит в руках банку с медовой пастой со странным названием. Это похоже на еду хиппи –…

Senuber wa a very beautiful girl, he u ed to wear expen ive clothe . Since the fir t form a private driver drove her to chool. The bald headed driver who had appearance of port man wa al o her bodyguard. Though ince the fir t day I aw Senuber, I dreamed about marrying to her, travelling all…

– Это невозможно, мистер Харлан, – сказал он, прижимая пепел в головке трубки и задумчиво глядя на группу слушателей. – Было время, когда я ухватился бы за это предложение, потому что это возможность сразиться с суровым океаном на слабом корабле. Но сейчас все мое сердце с «Чайкой», и я не могу ее оставить.…

– У тебя ещё есть время сбегать и взять её, – сказал папа, бросив взгляд на часы. – И заодно скажи маме, чтобы она поторопилась, не то мы можем опоздать на регистрацию! Наверное, она пакует свои бальзамы и зелья. Мои мама с папой зарабатывают тем, что изготавливают собственную косметику – экологически…

Конни бежит вверх по лестнице. – Якоб! От шоколадной звезды не осталось ничего, кроме смятой золотистой обёртки с бахромой из мишуры. А Якоб, вместо того чтобы сгореть от стыда, усмехается ей в лицо. Разумеется, второй звезды у мамы в запасе нет, и Конни достаются кубики из нуги с орехами. И хотя…

image l:href="#i_011.jpg" > Как показался первый лучик рассветного солнца, семь колдунов отправились в дом, где жил Селдже во время службы, но нашли его пустым. Ни Селдже, ни брата не было. – Вчера мы были безалаберны! Братья подглядели, как мы практикуемся в колдовстве – узнали все наши тайные…

Красная Шапочка между тем бегала и бегала за цветами, и когда их набрала столько, сколько снести могла, тогда опять вспомнила о бабушке и направилась к ее дому. Она очень удивилась тому, что дверь была настежь отворена, и когда она вошла в комнату, то ей так все там показалось странно, что она подумала:…

Недоросток бросился вслед за ней: – Мама же говорила, чтоб ты меня так больше не называла! Что, нельзя быть просто Омегой? А лучше называй меня Клык! Альфа не побежала следом. Она попробовала лапами снег, отыскала участок, который мог выдержать её вес, и осторожно двинулась по нему. Держаться на…

Сказано – сделано! Первый гном купил себе прекрасную скрипку, второй – золотую валторну с невероятно певучим красивым тембром, третий – маленький барабан, четвёртый – литавры, больше по размеру, чем он сам, пятый – пару заводных золотых бубенцов. Шестой исполнил свою мечту и выбрал флейту с необычайно…