Проза

Заперев двери домов и лавок, толпы горожан и горожанок с самого утра потянулись отовсюду к упомянутым местам. Одни решили отдать предпочтение потешным огням, другие — майскому дереву, третьи — мистерии. Впрочем, к чести исконного здравого смысла парижских зевак, следует признать, что большая часть толпы…

В действительности же Урсус был грамотеем, любителем прекрасного и сочинителем латинских виршей. Он был ученым в двух областях, ибо одновременно шел по стопам и Гиппократа и Пиндара . В знании поэтического ремесла он мог бы состязаться с Рапеном и с Видой . Он мог бы сочинять иезуитские трагедии…

Они выходят из своих тайников только в часы прилива. Они издеваются над человеком. Друг океан защищает их, В таких великих братских союзах воплощена сама природа. Если заняться раскопками наносной земли в Вазовской бухте, то там найдешь деревья. Под таинственной толщей песка погребен лес. Рыбаки…

Народ больше всего теснился в проходах Дворца правосудия, так как было известно, что прибывшие третьего дня фламандские послы намеревались присутствовать на представлении мистерии и на избрании папы шутов, которое также должно было состояться в большом зале дворца. Нелегко было пробраться в этот день…

Народ больше всего теснился в проходах Дворца правосудия, так как было известно, что прибывшие третьего дня фландрские послы намеревались присутствовать на представлении мистерии и на избрании папы шутов, которое также должно было состояться в большой зале Дворца. Нелегко было пробраться в этот день…

В действительности Урсус был грамотеем, любителем прекрасного и сочинителем латинских виршей. Он обладал знаниями в двух областях, ибо шел по стопам и Гиппократа, и Пиндара [4] . В знании поэтического ремесла он мог бы состязаться с Рапеном и с Видой [5] . Он мог бы сочинять иезуитские трагедии не…

— Попробуйте, а мне, между прочим, надо отправляться. Уходя, Гершкович сказал: — Возьмите три рубля, Маргарита. Поверьте, негде копейку заработать. Маргарита улыбнулась. — Жила ты, жила. Давай три. Придешь вечером? — Приду. Вечером Гершкович принес ужин — селедку, бутылку пива, колбасы, яблок.…

Рикс обошел кухню и заглянул в каждый шкаф. Открыв последний из них, он подвергся атаке кухонного ножа, соскользнувшего с верхней полки. Кевин успел уклониться так, что тесак пролетел в паре сантиметров от его лица. Но к неудаче офицера нож отскочил и, ударившись об пол, впился ему в ногу. — Слабеет…

prior ['praI?], knight [naIt], chain mail ['?eIn meIl], Templar ['templ?], cruel ['kru:?l] Suddenly, the two men heard the ound of hor e from among the tree behind them. A group of men came riding up to the wineherd and the je ter. The fir t wa the rich Prior Aymer, riding on a fat mule. Behind…

В улочке от нее огромный зеленый крест, что светит в окно моей комнаты. Я засыпаю в тревоге, опасаясь теней и призраков детства, но мигающий зеленый ночник слегка рассеивает мрак. Среди шелеста фруктовых деревьев во дворе я понемногу распознаю шорох перьев, крохотных телец и крыльев: птицы успокаивают…

Топерь я очутилась въ такомъ положеніи, что такъ или иначе, а обо мн? должны были позаботиться; и хотя я не могла законнымъ образомъ стать бременемъ того или другого городского прихода, т?мъ не мен?е, когда члены городского магистрата увид?ли, что я слишкомъ мала и не могу работать — мн? было не бол?е…

Судя по всему, отец мой, по просьбе матушки, прибавил еще кое-что моей кормилице сверх уговора, взяв с нее торжественную клятву, что она будет со мной хорошо обращаться, отдаст меня в школу, и наказал ей, если я доживу до того возраста, когда уже кое-что начинают смыслить, внушить мне, что я дворянин.…

Ночью я отлично выспался, от моей морской болезни не осталось и следа. Словом, как только на море воцарилась тишь, как только вместе с бурей улеглись мои взбудораженные чувства и прошёл страх утонуть в морской пучине, так мысли мои повернули в прежнее русло, и все клятвы, которые я давал себе в часы…

Последняя сводка была поистине пугающей — число превышало недельную смертность в прошлый чумной мор 1656 года. [14] Однако все снова начало утихать. Погода с декабря и до конца февраля стояла холодная, морозная, с резкими, хотя и не чрезмерными, порывами ветра, — и цифры в сводках начали уменьшаться.…

Летними вечерами толпились на главной улице отдыхающие, варшавские обыватели фланировали взад-вперед, мерцали фонарики. Пары кружились до упаду на танцплощадках, по вечерам оркестр зазывал на танго: «ах, все… или ничего…». Безмятежно, словно мир не катился прямиком в пропасть. Люди флиртовали и плодили…

Мои слова сильно разволновали матушку. Она сказала, что заговаривать с отцом об этом бесполезно, ибо он слишком хорошо понимает, в чем моя польза, и никогда не даст согласия на то, что послужит мне во вред. Она просто изумлена, что я еще могу думать о подобных вещах после моего разговора с отцом, который…

– А вы уверены? Он же просто наказание Господ не, сами видите… Маддалена говорит, что я поеду не один – нас таких много. – Так значит, это вовсе не школа! – наконец-то понимаю я. И улыбаюсь. А вот моя мама Антониетта не улыбается: – Будь у меня выбор, разве я бы пришла? Вы уж постарайтесь, сделайте…

Сильви была бабушкой Альфи. Несколько лет назад Альфи приехал к ней на летние каникулы, но как-то так получилось, что его мама, работавшая актрисой в Лондоне, забыла забрать сына обратно. После каникул Альфи пришел в класс Нейта и Шоны. Вообще-то он должен был учиться на год старше, но в Лондоне не особенно…

С какой стати духовенству нашей церкви негодовать пo поводу изображения, хотя бы даже в самом смешном виде, нелепостей фанатизма и суеверия? Ведь это может быть самый верный путь излечиться от них или, по крайней мере, помешать их дальнейшему распространению. Кроме того, книга эта хоть и не предназначалась…

Несмотря на уважуху, и ему перепадало от строгих моряков в темно-синих обтянутых фланельках с треугольником черно-белой тельняшки на груди, съемным голубым воротником. Три белых полоски на гюйсе означали три великих морских победы, которые он никак не мог запомнить. Вот за незнание флотской истории получил…