Зарубежная поэзия

Как рыцари Креста, не жду наград, Чтоб, как они, любимым быть тобою. 1-й сонет Woman! when I behold thee flippant, vain, Incon tant, childi h, proud, and full of fancie ; Without that mode t oftening that enhance The downca t eye, repentant of the pain That it mild light create to heal…

Lei e    Ich liebe die Mu ik Doch lei e oll ie ein Тише           Люблю я музыку, она Негромкой только быть должна Flegel        Ich bin ein wahrer Flegel       Halte mich an keine Regel           Ich tu wa mir gef"allt Und der Spa f"angt doch er t an    Tu wa ich…

– Ошол багып коюптурбу, биз багып жаткандан кийин ээнбаштык кылбай жрбйб, атам экрд болсо угуп да койбойт. – Сен эмне болуп калгансы, акылыдан аздыбы ыя, мрбекти Узактан кем крбгн, – деген Уларкан кызын бир муштап, мрбекти йг жетелеп кирип кетти. Кумарб тултудап алардын артынан кирди. – з балаардан…

Иной раз удавалось найти работу и на поверхности земли, к примеру, стоять за прилавком, но ее Сервис ненавидел не меньше: «Поскольку нужно признать, что, как продавец, я демонстрировал крайнюю степень неуспешности. Чтобы быть хорошим продавалой, ты должен не только уметь всучить клиентам то, что им…

Бюльбюль Небольшая птичка в красной шапочке С белыми пятнышками Поёт на дереве, уходящем ввысь: Чиу… Уит… Хюит… Ту ию… Я тороплюсь мысленно нарисовать клетку, Опасаясь, что птица вот-вот улетит. Едва я её дорисовал, как птица взлетела. Обняв диск солнца, рамку ветра, Зелёную ветку…

как псина в белильном котле Кардинал Мерсье умер Всех святош мы повесим. «Карманьола» Из пота грязных рук появившись на свет Кардинал Мерсье толстел как черви что гложут крест В сердце его дремал исполинский клоп который затем расплодил просвиры с запахом праха и клал их в…

empty-line > Уильям Шекспир сонет 100, 1-2. (Литературный перевод Свами Ранинанда 10.10.2021). Ещё одной из особенностей, объединяющей группу риторических сонетов 100-103 с сонетом 21, является то, что в них нет конкретного адресата, если не считать Музу, к которой бард обращается от первого…

«Мне незачем славить стихи барона Мюнхгаузена, он известен как первый и наиболее сильный поэт немецкого модерна, – писал Цвейг. – Но в этой книге он особенно проявил свою интереснейшую творческую индивидуальность, она сурова и энергична, в его стихах, словно рубины, мрачно пылают картины, освещенные…

«Как пальма, ты горда собой, Как солнце, лик сияет твой…» Как пальма, ты горда собой, Как солнце, лик сияет твой. Тебе бы стать, как Авигайль [2] , Для мужа праведной женой. А ты, как будто Иезевель [3] , Казнишь свирепой красотой. Так возврати же душу мне Из бездны тёмной и пустой.…

Много лет спустя Леон Фейхтвангер писал: «По всей вероятности, исходной точкой Брехта является баллада. Он опубликовал собрание баллад, озаглавленное «Домашние проповеди»; это истории малых, а порой и великих жизней, изложенные в первозданной, народной форме, – дикие, грубые, набожные, циничные. Многие…

where there are few word to poke, I found my elf wrapped in thought of you. Through every torm, and every trial, When I'm with you, my love, I have no fear, For in your arm , the world i clear. For it i in you, I find my guilding light, My morning un hine, my tarry night ky. …

6 Холодной ночью, в воскресенье Явился первенец в наш мир — Иван Слободин; в то мгновенье У всей семьи огромный пир. Ребенок жданный и желанный Отец – шахтер, Цирюльник – мать, О нем мечтали так отрадно, Давно хотели свету дать. Детей побольше, сколько можно, Не выходило все…

Такие приняты законы! Серёга начал вдруг реветь – не понял, что же происходит. – В глаза смотрите лучше им! Зачем нужны им наши дети? Законы временны, а мы за судьбы детские в ответе! - сверкали женские глаза… И каждому вдруг показалось, что баба Люся – то гора, пружина, что волной…

Деянья благородства пядь. Голубка модного салона, Острог читинский Вам – супруг: Нам не узрелась с небосклона Звезда пленительная вдруг; Не Ваши ль слезы – нам проклятье: Убогим, малодушным суд, Сменившая роскошья платье На увертюру смрадных руд? Прости, голубка, мне – потомку – Дрейфловый…

В связи с чем, у критика сложилось впечатление, что поэт в содержании сонетов этой группы принял поведенческую позицию полного самоотрицания, таким образом он отрицал, даже своё персональное Эго, как поэта и человека. Впрочем, строка 14 сонета 89, также подтверждала сложившийся парадокс предыдущей…

Онытмасам ?аман да, Сине берл?шеп озаттык: Булды? бит башкалада… Л?кин сизм?де?, алай да, Ш???рне? ?зг?решен: К?рм?де? матур калайдан Стадион т?зелешен. Гаил? кору Кас?се, Я?а юллар к?к к?рде; Барысын к?рс?т?се Ис?н чагы?да иде… Булган ?зг?решне к?реп, Яшисе кил?п тора! Июль…

Le cloche du oir Quand le cloche du oir, dan leur lente volee, Feront de cendre l’heure au fond de la vallee; Quand tu n’aura d’ami , ni d’amour pre de toi; Pen e a moi! Pen e a moi! Car le cloche du oir avec leur voix onore A ton coeur olitaire iront parler encore; Et l’air…

*** Гналась за мною туча грозовая, Тяжёлая от влаги, дико злая, Покорные деревья ей кивали, А ветры ураганно подпевали. Стелилась туча, крыши задевая, Я мчалась живо, пятками сверкая, Она сверкала молнией, а громом На говоре ревела незнакомом. Рычала туча, мрачно напирая, Гравийной…

Причина была простая, и заключалась в том, что содержание сонета 121 напрочь опровергало, разбивая в пух и прах их версии уже опубликованных диссертационных материалов в электронной энциклопедии — Википедии. Эти труды, являлись результатом их многолетней научной работы, как неотъемлемая часть их…

Лишь позже, за порогом мрачной ночи станет ясно, Молниеносно прожили мы жизнь свою совсем напрасно. Все вмиг исчезнет: страх, сомнения, бренность жизни, Сверкнувшие в мгновение ока: от рождения до славной тризны. Свет Божий – яркого огня Любви – нагой Души коснётся, Исцелится она…