Поэзия

Улла Хаан Начало октября Ты даришь мне розы, а куст оставляешь себе. Ты даришь мне упавшие яблоки из своего сада, но… не деревья, не дом, не ребенка. И слова твои легки, как далекий птичий гомон. Я говорю тебе: побудь со мной подольше, а потом исчезни. Вот так и птицы — склевывают…

Не могу не сказать слов благодарности в адрес художниц: Роз Берже – из Франции и Тамары Юфа – из России, которые согласились украсить мою книгу рисунками. С волнением и надеждой возвращаюсь на родину… своими стихами. Они, так распорядилась судьба, писались на протяжении всей жизни вдали от России,…

Портрет   Глаза этой женщины мертвой со мной говорят, Ибо любовь здесь была, и она не иссякнет. И поцелуи здесь были в которых тонул. Глаза этой женщины мертвой со мной говорят. Плащ Ты хранила розы лепестки,            Но время роз прошло, подумай снова, Что…

Гении эконом-теории Гайдар, Явлинский, Пропагандист теорий-медиа магнат Гусинский. Экономист, яхтсмен и футболист Абрамович чукотский, Бывший глава компании «Юкос» Ходарковский И еще Вексельберг,  Фридман, Чубайс и Березовский. Американец всегда помнит и очень горд За фамилии Рокфеллер,…

Так и сегодня многие «забракованные» прежними публикаторами верлибры Некрасовой кажутся невероятно современными и новыми, словно их писали не в прошом веке, а совершенно недавно. Социальные представления долговечнее материальных фактов. Изменяясь с течением времени, они живут значительно дольше.…

Полые люди  - Барин Курц, он помер.                       Д. Конрад [1] - Подайте старому пугалу! 1                    Мы полые люди,                    Набитые чучела,                    Сошлись в одном месте, -                    Солома в башках!                   …

Полые люди _ Мистер Курц умерла _ [1] Подайте Старому Гаю [2] I                    Мы полые люди,                    Мы чучела, а не люди                    Склоняемся вместе -                    Труха в голове,                    Бормочем вместе                   …

Полые люди  - Барин Курц, он помер.                       Д. Конрад [1] - Подайте старому пугалу! 1                    Мы полые люди,                    Набитые чучела,                    Сошлись в одном месте, -                    Солома в башках!                   …

CANTOS Перевод Владимира Кучерявкина       I Потом спустились к кораблю. Перенесли на волны судно, в божественное море, И мачту с парусом восстановили над черным кораблем, Баранов блеющих втащили… и тела свои, Тяжелые от плача; в корму нам ветер задышал, Вперед понес,…

II. «Кто, Благостный, вверху ее возжег…» Кто, Благостный, вверху ее возжег Прозрачными и тихими руками Над смертными распутьями дорог, Над этими печальными холмами? О мудрых, о воюющих? О ком? Она горит всё чище и прекрасней И светится в притворе голубом, Всех ранее, и всех позднее…

И второй момент. А почему, собственно говоря, такое негодование по поводу «Чистых прудов»? Почему никому никогда не приходило в голову упрекать, скажем, Пушкина, что большинство его стихотворений откровенно лирические, а не остросоциальные? Или Лермонтова по поводу того, что после стихотворения «На смерть…

«На вечерней на заре выйду во поле…» На вечерней на заре выйду во поле, Где растрепанная ветром скирда, Как Сусанина в классической опере Накладная, из пеньки, борода. Оторву я клок от этой бородушки. Разотру его до белой трухи. И застыну возле рифмы «сторонушки» Серым камнем в…

Анатолий Софронов БОЧОНОК Был бочонок маленький, Виноградным налитый; Бабка пробку подгоняла, Деда по воду гоняла. А пока он за водой Уходил, как молодой, — Бабка, будучи ученой, Помня все, что было, Мигом спрятала бочонок, Во дворе зарыла. Притрусила песком, Притоптала…

4 Ближе наш Пахом подходит, Осторожно речь заводит, Дескать, што и почему, В толк никак, мол, не возьму. Тут Пахома подхватили И с собою потащили, А один его сосед, Дал такой ему ответ: «Мы ткачи с душою вольной С красной фабрики камвольной, И идем мы в „ДОБРОЛЕТ“,…

1921 перевел с австрийского Митя Волчек

Ричард Бротиган. ПОСАДИТЕ ЭТУ КНИГУ В ЗЕМЛЮ Дикие цветы Калифорнии Весной 68–го года, когда последняя треть двадцатого века плывет, как сон, к своему финалу, пришла пора сажать книги в землю, чтобы из их страниц вырастали овощи и цветы. Кабачок …

    Уолтер ДЕЛАМАР        СЕРЕБРО    Тихо, покойно в дальний обход    Месяц в серебряной тоге идёт:    Видит среди серебристых листов    Светлые ядра висящих плодов;    Блещет навстречу с серебряных крыш    Тихим сиянием светлый камыш;    У конуры своей призрачно врос    В сонную…

Сэмюэл Беккетт Кости эха Перевел Илья Миллер стервятник влача свой голод по небу моего черепа скорлупы небес и земли склоняясь к лежащему ничком что должен вскоре забрать их жизнь и уйти осмеянный той тканью что не пригодится пока голод…