Зарубежные детективы

Я достигаю двери и делаю шаг наружу, в шаткий туннель под названием Кувырком и тут же падаю на правый бок. Туннель раскачивается. После нескольких попыток я наконец поднимаюсь на четвереньки. Ползу к выходу. Грузный мужчина следом за мной проникает в туннель, и я теряю равновесие. Балансировать невозможно…

…На кухне Нелл закладывает посуду в посудомойку. Она делает это неправильно, но я преодолеваю желание вмешаться, так как знаю, что это взбесит ее. Алекс говорит, что с посудомоечными машинами та же история, что и с барбекю, – мужчины не могут удержаться от того, чтобы не ворваться в процесс. Нелл улыбается,…

If it wa Leah, how had he come to be here? Why had he di appeared? How could he have done thi to him, to her own friend ? He dreamed of her that econd night. In hi dream they were driving through an autumn fore t in up tate New York, enjoying the fall leave . It wa omething they’d actually…

Крышка урны захлопнулась. Дело было сделано. Он небрежной походкой направился на переполненную транспортом Монтгомери-стрит, а потом двинулся южнее – на Маркет, мимо внушительных колонн здания «Ю-Эс-Бэнк». В банкомате снял со счета последние пятьсот восемьдесят долларов. Наличные он сунул в карман,…

– Вы вправе подать апелляцию, мистер Деркин, – спокойно промолвила Севир. – Судья… Это заговорил Моуди, его бас прозвучал сухо и натянуто. – В чем дело, мистер Моуди? – Вы не понимаете… – Он заломил руки. – Мои дети – я же без них жить не могу! Какое-то мгновение мне казалось, что Севир устроит…

– Что ты делаешь? – удивляется мама. – Оно же готово. – Не выношу этот запах, – объясняет папа. – Запах как запах. Папа хмыкает. Он плотный и крепкий, работает каменщиком и любит бильярд. Многие считают его странным, потому что у него шотландский акцент. Тайком опускаю в карман немножко спагетти.…

Деревянное весло плавало рядом, и я смотрела на него, пытаясь унять дрожь. Крепко держа ребенка под мышкой, я принялась грести одной рукой, пока не поравнялась с веслом. Выловив его из воды, я еще крепче прижала к себе малыша и направилась к берегу, по-прежнему орудуя одной рукой. Со стороны это наверняка…

– Я обхожу все заведения в окрестностях Сагаса, которые принимают приезжих. И прошу администраторов предоставить мне список тех, кто проживал у них в день исчезновения моей дочери. В случае вполне понятного отказа я вызываю бригаду, что требует немалой бюрократической возни и сильно усложняет дело. Или…

Саманту от тринадцатилетней младшей сестры отделяли два года разницы в возрасте и целая вечность разногласий, но сейчас она точно знала, что думают они одно и то же: «Хочу домой». Домой – это в одноэтажный коттедж из красного кирпича, что стоял ближе к городу. Домой – это в знакомые с детства спальни,…

Другие книги, которые мама купила, никто уже очень давно не читал. Коснувшись одной из них, Дани хихикнула – ее клали под попу непоседливому малышу, потому что иначе он не доставал до обеденного стола. От последней книги, совсем новой, голову Дани заполнил серый туман. Эту книгу еще никто не открывал,…

– Я знаю, что разговариваю с отцом, сэр, – сказал он с чувством. – Вы никогда не даете мне забыть об этом факте. Если бы другой человек говорил со мной так, как вы, я бы, наверное, проломил ему голову. Я читал Библию, и там говорится и об обязанностях родителей по отношению к детям, – в которые, уж конечно,…

Группа ответила, что нет, разумеется, нет, и Эми почувствовала, как Меган протянула к ней руку. – Ну, я тогда ощущала это именно так. Он видел меня насквозь, и я была не против. Это связало нас навсегда. И хотя я знала, что он не сможет вспомнить этот момент, меня немного утешало, уж это у меня никому…

Так эта традиция постепенно укоренилась. Не помешал кладбищенским гуляньям даже один подозрительный случай, приключившийся пару лет назад. Несколько детей пропали без вести во время посещения Некрополя, и очевидцы указывали на некоего высокого мужчину в шляпе и старомодном плаще. По Горбальсу поползли…

Наконец убийца отпустил жертву. Она рухнула на колени, а он с хищной улыбкой на губах, довольно потирая руки, скомандовал: – Музыка! Номер наполнили громкие звуки арии из «Кармен» – убийца заранее вставил диск в аудиосистему. «Великолепно!» – подумал он и глубоко вдохнул, словно желая вобрать в…

– Энн Восс Питерс. – Можно называть вас Энн? – Конечно. – Есть кто-нибудь, кого я могу вызвать сюда для вас? Она качает головой. – Я перейду вон туда, чтобы вам не нужно было выворачивать шею. Барри обходит женщину по дуге и тоже приближается к парапету, оказываясь буквально в паре шагов…

Придя в сознание, я снова подумал о Джуди. Оказалось, я в больнице Джефферсона: лежу в шикарной палате, за которую платит Сидни Фремлин. А вот и он – сидит у моей кровати и рыдает в шелковый носовой платок. Раз уж мы заговорили о Сидни, надо бы его описать. Это был высокий и стройный мужчина, длинноволосый…

– Что вы сделали потом? – Я подумала, что должна сделать искусственное дыхание, но не знала, как его правильно делать. Тогда я просто потрясла ее и, кажется, окликнула по имени. А потом увидела кровь… там было очень много крови. На ней. На мне. На моих брюках… Запах железа усиливается, становится…

Спустя, как мне кажется, несколько часов, машина замедляет ход, дорога становится неровной. Мои мысли блуждают. Я стараюсь собраться, знаю: чтобы выжить, важна каждая секунда. Машину качает, я представляю грунтовую дорогу под колесами и лес вокруг. Странно, что я почти не боюсь. Но мне не страшна смерть,…

– Давай-ка успокойся, Эрл, – сказал санитар. – Ты делаешь себе только хуже. Эрл притих, повозился спиной на подушке, потом посмотрел на санитара: – Куда хуже-то? Вроде как некуда. Санитар пожал плечами. – Всегда может стать хуже. И вообще, тебе надо было думать об этом до того, как ты сюда угодил.…

В залах ожидания было грязно и уныло, а у пассажиров, которые заходили в пропахший сыростью бар, чтобы пропустить рюмочку перед тем, как сесть в поезд и ехать домой, вид был еще более унылый. В тусклом свете вокзальных фонарей, таких же скучных, как и они сами, эти люди, казалось, были одеты в какое-то…