Зарубежные детективы

– Любому механизму требуется передышка, – спокойно сказал я. – К чему ворошить прошлое? – Пока меня не было, – продолжал Мэддокс, – компания оформила полис. Из тех, к которым я бы и близко подходить не стал. Дед ничего не заподозрил, равно как и этот тупица Гудьир – именно он продал ту страховку. Неудивительно.…

Дом Рочестеров был самым красивым зданием в деревне и некогда мог похвастать библиотечной комнатой, отделанной панелями каштанового дерева, бальным залом на третьем этаже и буйными кустами роз вдоль веранды; там родилась наша мать, и теперь дом по праву должен был бы принадлежать Констанс. Как всегда,…

Соня сделала широкий шаг вперед; пятка утонула в каменистой крошке. Алена подскочила на месте: – Я кому говорю? Нельзя! Сестра сделала шаг назад. Над ней пролетела чайка. – Что ты за неслух такой? – Я не неслух. – Ты никогда не слушаешься. – Слушаюсь, – возразила Соня и отвернулась. Алену…

– …на открытках мистер Гарбель нарисовал стрелочки, указывающие на то место, где стоит его дом, которого не видно, потому что снимки слишком мелкие, а также на дорогу, ведущую в дом, куда он иногда наведывается в гости. Только тот дом вообще не попал на открытку. – Вроде картинки-загадки, да? – Вроде.…

Как бы там ни было, но надеждам принимающей стороны на проведение политических консультаций не суждено было сбыться, поскольку и в вертолете канцлер сосредоточилась всецело на ученом. Она позаботилась о том, чтобы ему досталось соседнее с ней место, и вскоре, когда винтокрылая машина устремилась вглубь…

Я заметил, что он уголком глаза увидел, как я смотрю на него. Он сейчас же обратил свой пробор к стеклянной перегородке, как бы говоря мне с милой улыбкой: «Прямо сюда, будьте добры. Сойдите с травы!» Немного погодя он надел шляпу, взял зонт и ушел. Я вызвал клерка к себе в кабинет и спросил: – Кто…

Неудачный момент решать личные проблемы! В Скотланд-Ярде произошла крупная перетряска с неизбежным нарушением устоявшихся связей и рутины, вызвавшая поток слухов и жалоб. Работы, правда, меньше не стало. Большинство начальствующего состава трудилось теперь по четырнадцать часов в сутки. Его последнее…

Ждун – он тоже был там, и та сомалийка, которую хлебом не корми, а дай только добраться до чьих-нибудь ног, бились особенно рьяно – что удивительно, поскольку росту она пять футов с кепкой и худая как палка. Ильяс налетал на всех своим внушительным весом, а Лорен, Донна и Большой Гей Боб единой кучей…

За весь вечер он ни разу не отошел от Думитру дальше чем на несколько метров. Даже когда Думитру оставался у себя дома, в двухэтажном викторианском здании за закрытой дверью, преследователь сидел в машине, припаркованной возле дома, и наблюдал. Здание было разделено на две съемные квартиры. Наблюдателя…

Альферес с удивлением рассматривал внушительную библиотеку – книжные шкафы полностью занимали две стены гостиной. Затем бросил взгляд на рабочий стол, посмотрел на писателя и указал на диван. – Давайте лучше присядем. – Не хочу я сидеть. – Фраза прозвучала грубо, и, чтобы смягчить ее, Мануэль вздохнул…

Оказавшись на полумесяце песчаного пляжа, он чуть не падает, споткнувшись о туфельку. Босоножка на серебристом высоком каблуке, почти до смешного узкая и вытянутая: их вручную делают в Милане на заказ. Но ее саму он не видит, ни на пляже, ни в воде. Снова выкрикивает ее имя, а затем наугад кидается…

Внизу раздался звонок. – А, что я вам говорил? Вот и мисс Марвелл! Спустя пару минут доложили о приходе американской кинодивы и мы встали, чтобы ее поприветствовать. Мэри Марвелл безусловно была одной из самых популярных звезд экрана. Недавно она пересекла Атлантику вместе с мужем, Грегори Би Рольфом,…

Из комнаты раздался телефонный звонок. – Ну нееет… – Вслух произнес я. Еще так рано для того чтобы разговаривать с людьми… Подойдя к кровати, на краю которой лежал мой телефон, я прежде всего отключил звук. Кажется, пора менять и этот рингтон – промелькнуло у меня в голове. На экране моего смартфона…

* * * Расшифровка звонка на 999 21.10.2018, 21:52:08 Оператор 1: Единая экстренная служба; с кем вас соединить? Звонящий : С полицией, пожалуйста. Оператор 1 : Соединяю. [Мелодия] Оператор 2 : Говорите, я слушаю. Звонящий : Я в Уитэме [НЕРАЗБОРЧИВО, 00.09] Тут, возможно, случилась…

– Добро пожаловать! – раздался знакомый голос. – Рад тебя видеть. Обернувшись, мисс Минерва увидела радостно улыбающегося ей Дэна Уинтерслипа. – Я тоже, Дэн. Ну, как поживаешь? – Очень рад видеть тебя! – повторил он, взяв ее руки в свои. – В моем старом доме так пусто и одиноко. Но теперь юная…

У него, безусловно, будет радостное настроение интересно отдохнувшего человека, а она вдруг возьми и срази его новостью о предстоящем замужестве… Нет, только не сегодня. Надо сказать редактору, что она должна подумать. Нет, не отказать совсем – не надо даже, чтобы он так мог подумать… Ведь она имеет…

– Если я не ошибаюсь, – продолжил Кеннеди, – вор пришел в музей днем и, выбрав момент, когда на него никто не смотрел, спрятался здесь. Когда музей заперли на ночь, он выбрался из саркофага и спокойно забрал все что хотел, беспокоясь лишь о том, чтобы уложиться в промежутки времени между нечастыми обходами…

«Tatad ju nejokojat pie ieeja ,» vin ie meja . «Acimredzot vin meitenem patika.» «Vinam i meitene ir ka negriezti uni, un mum tur neka nav piemerot .» Atliku o celu klau ijamie muziku un plapajam par macibam. Man loti pietruka vienkar a aruna par kaut ko normalu uz vienadiem noteikumiem.…

– Ненавижу это, – пробубнил он себе под нос. – Да ладно тебе, – усмехнулся Дамби, потирая ладони то ли от холода, то ли от нетерпения, – Пойдем, покажем им, кто тут на самом деле крут! – Твое зазнайство когда-нибудь сыграет с тобой злую шутку, – ответил Вилленшторм. – О, опять твое занудство подъехало,…

– Да, конечно. – И пора ему подстраиваться под всех. – Крессида выделила последнее слово, будто Астрид нужно было его повторить. – Всех, – повторила Астрид. – Именно. В дирекции хотят увеличить поток посетителей в Шерборн-холле, и я этого добьюсь. – Она встала и ткнула пальцем прямо в собеседницу.…