Зарубежная драматургия

МЭТТ. Вонни… ВОННИ. Но, может, я несправедлива к нему. Может, у Пузана вообще нет пениса. Бедный беспенисный Пузан. МЭТТ. Пожалуйста, говори тише. ВОННИ. Да только должен у него быть пенис, потому что все знают, как ему нравится совокупляться с коровой миссис Потдорф. МЭТТ. Вонни, расскажи мне,…

Оттолкнувшись от стены, Люсия сделала плавный шаг вперёд, позволяя свету фонаря выхватить её из темноты. Её силуэт обрисовался на фоне мрака. Мужчина вздрогнул, подняв глаза. Их взгляды встретились, и на мгновение время застыло. Люсия поняла, что начало положено. В её душе зажглась смесь восторга и хладнокровия.…

РЕЙ. Да, конечно, возможно, но учить игре на аккордеоне тщетно по максимуму. МИККИ. Аккордеон – прекрасный инструмент. РЕЙ. Если хочешь танцевать польку, возможно. МИККИ. Не говори мне о польке. Я говорю не о польках. Я говорю об аккордеоне. Аккордеон – очень выразительный и яркий инструмент, если…

ДЯДЯ ДЖОН. Ну-ну. ДОК ВОЛЬФ. Но ты так не думаешь. ДЯДЯ ДЖОН. Скорее всего, именно так все и произошло. ( Хлопанье крыльев, карканье ворон ). ДОК ВОЛЬФ ( глядя на ворон ). Нужно увезти его отсюда, пока вороны до него не добрались. Они выклюют ему глаза. ДЯДЯ ДЖОН ( не слушает его, занятый своими…

ДЖУЛЬЕТТА. Ты не в себе с того момента, как мы приехали сюда. РОЗАЛИНА. Откуда ты знаешь, в себе я или нет. Ты понятия не имеешь, какая я, когда в себе. И ты очень плохо знаешь, какая я, когда я кто-то еще. А я всегда кто-то еще. ДЖУЛЬЕТТА. Здесь, в лесах, ты не такая, какой обычно прикидываешься.…

МАРИСЕЛА. Вы – Травен. ТРАВЕН. Повторите, пожалуйста. Я стал хуже слышать. МАРИСЕЛА. Би. Травен. Вы – Би. Травен, так? ТРАВЕН. Не уверен, что эта фамилия мне знакома. МАРИСЕЛА. Я знаю, что это вы. Видела ваши размытые фотографии. ТРАВЕН. Да, я всю жизнь какой-то размытый. МАРИСЕЛА. Вы знаменитый,…

НИКОЛЬ. И старшая сестра знала, что младшая не умеет плавать, и подошла к ней сзади, и схватила, и сбросила в поток воды за мельницей. САРА. На глубине было так темно, я наглоталась воды, потеряла ориентацию, не могла определить, где верх, а где – низ, ударилась лицом о дно, оттолкнулась, вынырнула…

Энгстран. Вот видишь. Так я и не хочу, черт подери, чтобы он мог сказать про меня что-нибудь этакое, понимаешь? Регина. Так вот оно что! Энгстран. Чего? Регина ( глядя на него в упор ). Что же это такое, на чем ты опять собираешься поддеть пастора Мандерса? Энгстран. Тсс… тсс… Иль ты…

СЕЙДИ ( ФРЭНК начинает вырывать сорняки у надгробия ). Не знаю, когда появился этот парень. В пятьдесят третьем? Пятьдесят четвертом? В тот год док Вольф вскрыл нарыв на заду Элмо. Отвратительный нарыв. Не знаю, что это было. От дока несло спиртным за милю. Он играл в шахматы с отцом Уиггли. Это я про…

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Пошла прочь, а не то я оторву тебе руку. ПАГАНИНИ ( бредет по улице, молодой и слегка пьяный ). Хикори-дикори, докери-дакери, микери-макери, мокери-мукери. ( Пошатывается. ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ хватает его за руку и тянет на себя ). ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Синьор? Хотите яблок? ПАГАНИНИ.…

– Искусство не может быть бесполезным. – Ну хорошо, кому нужны твои картины? – Вот увидишь, настанет миг, и они прославят меня на весь мир! – Хорошо. – Эрнест одобрительно улыбнулся. – Я обязательно приду на презентацию твоей коллекции, которую ты даже родному брату не соизволил показать. – Настоящее…

МАКС. Ты всегда была такой романтичной. ИНГА. Да, я такая. МАКС. Твой разум – мельница. Карусель с пучеглазыми лошадьми, которые поднимаются и опускаются. ИНГА. В моем сне я иду по яблоневому саду. Везде кучи упавших яблок. Потом я попадаю в заброшенное место, а там только ивы и журчащая вода.…

Дяде Кроносу Перевод Н. Огарева Ну, скорей, Кронос, Шумной рысью все вперед! Вниз по горе все дорога. Что ж?.. Голова у меня С тихой езды закружилась. Живо, хоть тряско, вперед Рысью по камням и кочкам В жизнь поскорей выезжай! Ну! уж опять ты Шагом несносным с трудом В гору…

Убедившись, что все четверо погружены в сон, Сэм дал сигнал своим людям. Те быстро вошли, и не обращая внимания на удивленные взгляды посетителей, начали уносить Лоуренса и его напарников. Пока они были этим занят, Сэм снова зашел на кухню и незаметно для других передав оставшийся часть денег той официантки,…

( В темноте слышны завывания ветра и голоса в казино. Загорается тусклый свет, и мы видит тень гигантского вращающегося колеса рулетки, слышим шуршание, с которым оно вращается, стук маленького шарика по лункам при вращении колеса и доносящаяся издалека мелодия «Ах, мой милый Августин Ach, Du Lieber…

Журналист, задающий вам вопрос, похож на человека, который бросил в игральный автомат десять шиллингов и ждет, чтобы внизу выпал миллион. Но в моем-то случае сверху бросают, бывало, и по сто шиллингов, а внизу выходит сущая мелочь, грошей пятьдесят. В этом вся разница… Обычно ведь спрашивают что-то вроде:…

Всё ещё продолжая по инерции смеяться, я в конце концов понял, что ситуация настолько необычна, что надо бросить валять дурака и постараться помочь. Больная же всё время то ли стонала, то ли вопила, то ли кричала: – Ой, умираю! Ой, мой живот! Помогите! Как же мне больно! Пытаясь быстро включиться…

empty-line > He ought re pect and tried to teach me,  Hi only heir, verte and weak.  … или My uncle, man of very hone t life, When he became in earne t ick, Forced everyone to be obliging,  And couldn't invent a better trick. … или My uncle knew hi…

ЛИФ. Вы знаете не меньше моего. ХАГГАРД. Почему? ЛИФ. Потому что мой враг должен быть и вашим. ХАГГАРД. Повторяю, почему? ЛИФ. Потому что его стараниями мы оба здесь. ХАГГАРД. Да. Понимаю. Значит, это наш общий враг. ЛИФ. Очевидно. ХАГГАРД. И кто это… ЛИФ. Не знаю. Дайте подумать. (…

МИК. Там другое. Я могу сосредоточиться. Нужно что-то делать. Преодолевать препятствия. Это я понимаю. Поставь передо мной задачу, и я буду искать способы ее решения. Но здесь все иначе. ДАТЧ. Пожалуй, что нет. МИК. Я не могу на этом сосредоточиться. Я не знаю, что с этим делать. ДАТЧ. Ты должен…