Зарубежная классика

Тут я сразу почувствовала себя лучше и даже попыталась двигаться, ведь мать постоянно твердила мне, чтобы я никогда не впутывалась в истории, где приходится иметь дело с полицией и судом; «потому что, – говорила она, ты никогда не выйдешь замуж, если они хоть раз где-нибудь упомянут твое имя». Но говорить…

Заманчивые с первых строк, глубоко чувственные и неприкрыто романтичные истории. Chicago Sun-Time «Ева Луна» дразнит воображение неторопливо и соблазнительно. Этот коктейль из мифа и политики и есть самая суть жизни. Ham & High Ева Луна И младшая сестра сказала Шахерезаде: «Заклинаю…

Еще десять минут, и можно отправляться на верховую прогулку. Он слегка скрежещет зубами, глаза его закрыты, но о сне он больше не думает. Говоря по чести, ему, конечно, остается желать еще многого. Желание первое: Сибилла – подруга, обладание которой у многих вызывает законную зависть. Красивая, умная…

Таким-то образом в Киплинге англичанин заслоняет художника и человека. Но это и все, что ему можно поставить в упрек и что – повторяю – кидается в глаза лишь при слишком пристальном и усердном изучении этого автора. Но, независимо от своего патриотического пристрастия, Киплинг развертывает перед нами…

Такой образ жизни не обходится без последствий. Отрекаясь от лицемерных буржуазных представлений о сексуальности, превращённой в товар и регламентированной в рамках брака, размножения, супружеской неверности и проституции, свободная любовь требует от человека взыскательности к самому себе. Эта взыскательность,…

– Агнесса, опомнись! – упрекнула ее седовласая матрона. – Господин спрашивает тебя о цене апельсинов. Да проснись же, дитя! – Ах, мессир, – пролепетала девица. – Вот дюжина отменных. – Что ж, их я и куплю, красавица, – заключил молодой человек, небрежно бросив на прилавок золотой. – Агнесса, сбегай…

Der Herau geber hofft auf gutige Verzeihung. Wahr i t e endlich, da Autoren ihre kuhn ten Gedanken, die au erordentlich ten Wendungen oft ihren gutigen Setzern verdanken, die dem Auf chwunge der Ideen nachhelfen durch ogenannte Druckfehler. So prach zum Bei piel der Herau geber im zweiten Teile…

Миссис Харрис прикинула, сколько можно открыть чужому, и твердо ответила: – Возьму такси. Деньги есть. – Прекрасно, – сказал он. – Обменяйте их лучше на франки. В одном фунте их примерно тысяча. В bureau de change [1] несколько фунтовых бумажек превратились в кучу грязных синеватых билетов с…

Потом мы сели ужинать, и мальчишка, набив рот хлебом с грудинкой, начал болтать. Он произнес застольную речь в таком роде: – Мне тут здорово нравится. Я никогда еще не жил в лесу; зато у меня был один раз ручной опоссум, а в прошлый день рождения мне исполнилось девять лет. Терпеть не могу ходить в…

Вы очень любезны, говорит. Хлеб у вас великолепный, говорит. Спасибо, отвечаю. Ну, он очень хорош, говорит, и мы не шутим. Нечасто удается нам такое удовольствие от хлеба получить, говорит. А вы откуда? Спрашиваю. По-моему, я вас тут раньше не видела. Такого не забудешь, вставляет Рита, хмыкнув.…

Мистер Стокс согласно кивнул. – С тобой уже случалось нечто подобное, – задумчиво сказал он. – Тебе пришлось искать оправдание, после того как ты притворился, будто украл ее брошь. – Полагаю, джентльмен имеет право пошутить? – с достоинством произнес мистер Хеншоу. – Поэтому я и прошу, в том случае,…

Близ камина, рядом со столом, заваленном книгами с картинками, стояла кушетка. На ней лежал одиннадцатилетний принц в широком шлафроке из черной шелковой материи. Худощавое лицо, покрытое бледностью, которая свидетельствует о долгой болезни, покоилось на кружевной подушке. Большие темные глаза с лихорадочным…

Damal h"orte ich zum er ten Mal Deinen Namen. Aber Dich elb t bekam ich noch nicht zu Ge icht: alle die e Arbeiten "uberwachte Dein Diener, die er kleine, ern te, grauhaarige Herr chaft diener, der alle mit einer lei en Art von oben herab dirigierte. Er imponierte un allen ehr, er ten , weil in…

Он допил горький кофе и с нетерпением взглянул на часы: – Ненавижу аэропорты. – Я – тоже, – отозвалась женщина. – Иногда. Я люблю встречать. Подавшись вперед, она коснулась его руки. Догадываясь, что его шантажируют, он сжал ее кисть. «Господи, – подумал он, – что у меня за настроение». – Я же…

Идиот. М-м-м… Педагог. Не соблаговолите ли вы указать нам дом Эгисфа? Идиот. М-м-м… Педагог. Эгисфа, царя Аргоса. Идиот. М-м-м, м-м-м! В глубине сцены проходит Юпитер. Педагог. Вот невезенье! Один не удрал – и тот идиот! Вновь проходит Юпитер. Это еще что! Он и сюда…

Я позвонил нашему агенту по центральной Индиане Хэлу Флоришу. Спросил, не знает ли он, где сейчас Дженни и Джордж. Хэл оглушительно расхохотался в трубку и ответил, что да, еще как знает. Они прямо тут, в Индианаполисе, в универмаге товаров для дома «Гузьер». С утра пораньше остановили движение на Норт-Мэридиан-стрит,…

Конец света Когда будет конец света, Ходжа? – Который? – А сколько их, по-твоему? – Два – большой и малый. Если умрет моя жена, это малый конец света. Если умру я – большой. Перекус Насреддин зашел к одному мулле, славившемуся своей скупостью. – Не хочешь ли перекусить,…

К германским народам ни климат, ни история не были столь благосклонны. Феодальная раздробленность, междоусобные распри, множество диалектов вместо единого национального языка – эти факторы существенно тормозили немецкую культуру и задерживали наступление Ренессанса. Античное наследие не получило здесь…

Это проникновенный рассказ о чистой возвышенной дружбе двух мальчиков, разлученных трагическим ходом истории. Гитлер готовится прийти к власти в Германии, страна Гёте и Гёльдерлина вот-вот будет ввергнута в беспримерную дикость и зверство. Простыми словами, которые несут в себе больше силы и смысла,…

Круглый день, торжествуя на весь мир, сверкало золотое солнце. Улицы подсохли. Над многочисленными, заросшими осокой болотами вокруг Казани, над её изумрудными лугами, большими озёрами и маленькими озерками, над поймой Казанки, над просторами Волги, в Лебяжьих лесах по утрам и вечерам стлались белёсые…