Языкознание

Осознание этой вообще-то старой как мир, но всё ещё краеугольной истины является ключом к успешному овладению иностранным языком — или десятком иностранных языков, если хотите. Вернёмся ещё раз к разноцветным залежам всевозможных курсов и пособий по изучению иностранных языков с громкими — и даже иногда…

Устный переводчик (interpreter) в отличие от письменного (tran lator) работает в ходе конференции, совещания, переговоров и т. п. в совершенно специфических условиях. В соответствии с этим различают несколько видов устной переводческой работы, обычно обозначаемых терминами: двусторонний перевод (two-way…

Вслед за прессой реагировала академическая наука — было проведено несколько публичных диспутов. Голоса подавались и «за», и «против». В целом отношение было настороженным. Например, историк Ю. В. Готье подал ехидную реплику: «В лице докладчика мы имеем единственного человека, убежденного глубоко в…

Французский исследователь Египта Жан Франсуа Шампольон с помощью так называемого Розеттского камня впервые сумел прочесть египетские иероглифы. Случилось это в 1822 году. Текст на камне, найденном близ Розетта в 1799 году во время египетского похода Наполеона, был написан на древнеегипетских языках и…

Предисловие от автора Эта книга предназначена для самого широкого круга читателей, в том числе и для тех, кто никогда не изучал греческий или латынь. Так что не нужно беспокоиться, что вы чего-то не поймете. Тем не менее для начала полезно усвоить кое-какие основы. Греческий язык имеет свой алфавит,…

Ich be preche mich immer mit dem Herrn Kleinerz, mein Vater fragt ihn auch oft wegen Steuern. Der Herr Kleinerz hat mir ge agt: ein Men ch mü e gut ein, aber er dürfe ich nicht zum Jeck machen la en. Ich habe ihm alle erzählt von dem Fräulein Scherwelbein— und wenn am Sam tag da…

 Способом привлечения внимания может быть вежливый вопрос: Скажите, пожалуйста…? Could you tell me…, plea e? Can you tell me…, plea e? И can и could одинаково употребительны в контексте данной ситуации. Однако could звучит более вежливо и уважительно, так как подразумевает и не высказанную…

«Хорошо, — говорит Соломон. — Отчего же?» А ревнивые мысли поют на мотив: У Хирама уж больно красивая рожа — Попозировать хочет моя Суламифь. Но ведь я, Соломон, мудрецом называюсь, И Хирама из Тира мне звать не резон… «Хорошо, Суламифь, хорошо, постараюсь! Подарит тебе статую царь Соломон…»…

а) цепная; б) параллельная. Цепная связь определяется тем, что каждое последующее предложение развивает содержание предыдущего, повторяя смысл определенного члена предложения. Средствами цепной связи могут быть следующие: а) лексический повтор; б) синоним, синонимичное выражение, перифразы;…

«Kollegin», agte der Mann unten, «die er Junge will unbedingt zu Robin on. Arbeitet der Kollege vielleicht in der Buchhaltung?» Doch die Kollegin lachte nur und nahm mich gleich mit. «Klar gibt' Robin on», agte ie und blinzelte mir zu, « itzt im dritten Stock; ich bring dich hin.» Ich…

алб. enё "сосуд" – мок. эня "ковш"; алб. kapеrdij "глотать" – мок. копордамс "глотать", эрз. копоркс "глотать"; алб. kof(ё "бедро" – эрз. качо "бедро", мок. каче "лодыжка"; алб. keqe "зло" – мок., эрз. кяж "зло"; алб. bizele "горох" – мок., эрз. пизёл "рябина"; алб. rroj "жить"…

Назначение у этой книги иное. Если прочитавшие её начнут прислушиваться к своей речи и к речи окружающих людей, внимательнее вглядываться в строки книг и газет, если они начнут не только думать словами, но и думать о словах, — значит, я свою задачу выполнил. Я хочу, чтобы мы вместе приоткрыли ещё одну…

Поэтому Ю. М. Лотман вынужден был искать новые источники. Им были, например, обнаружены важная политическая статья Карамзина (1797) во французском журнале, издававшемся в Гамбурге, «Le Spectateur du Nord» («Северный зритель») и уникальная, сохранившаяся в одном экземпляре французская брошюра, изданная…

[ 14 ] Warren alway dominated me, and ometime I feared him. [ 15 ] I remember how I huddered at hi facial expre ion on the night before the awful happening, when he talked o ince antly of hi theory, why certain corp e never decay, but re t firm and fat in their tomb for a thou and year…

Слово врачует, слово убивает, слово открывает дверь «дома колдуньи». «А войти-то как? — Выходом. А речи-то как? — Выкрутом»,— такой совет дает желающему войти в «дом колдуньи» героиня поэмы М. Цветаевой «Переулочки». Выкрутом — значит, найти ключ, который бы открывал дверь. Возможно…

У каждого свои методы изучения языков. В этом смысле я случай не показательный, я «книжный червь». Я учу языки только по книгам, чаще всего просто по словарям: внимательно, медленно перелистываю словарь, думаю над словами, ищу аналогии, затем составляю себе свой маленький словарик, потом начинаю читать…

Главный же удар по художественной литературе как виду искусства в Советской России был нанесен в 20-е годы идеологическим решением, выполнение которого строго контролировалось цензурой: «Литературное дело должно стать частью общепролетарского дела, «колесиком и винтиком» одного-единого великого социал-демократического…

Only in the hat he wore (и только в ее шляпке: to wear — носить ) did her ebullient nature manife t it elf (проявлялся ее полный энтузиазма характер). It wa of green traw (шляпка была сделана из зеленой соломки), and to the front of it wa attached a huge and prepo terou ro e on a flexible tem…

В «Несчастном влюбленном» он рисует тип влюбленного, «запрограммированного» на несчастье, обреченного на тоску и сиротство с рождения. Перед читателем возникает грандиозная картина бури, кораблекрушения, и на этом фоне — злосчастной матери, дающей жизнь своему ребенку в самый миг своей гибели. Волны…

Введение В центре предлагаемого вниманию читателя исследования находится проблема соотношения языка и этнической самоидентификации греков Приазовья. Одной из причин выбора этого сообщества послужило исходное двуязычие группы с греческим самосознанием, едиными бытовыми практиками и конфессиональной…