Роман

- Мужчина, времени не найдётся?.. Спокойный голос сказал: - Я вас слушаю, что вы хотели?.. Но ответить Селена ничего не успела, по её телу пробежала волна возбуждения. Прямо перед ней стоял парень, о котором она мечтала много лет, начиная с самого детства. Селена ждала его и даже два раза приходила…

— Хей хей, и снова здравствуйте! — весело поприветствовала я Тео, не переставая улыбаться. — Привет, Мо! Да, это моё «оригинальное» прозвище, которое придумал мой друг. Он вообще любил давать всем клички, начиная от учителей и заканчивая школьной уборщицей. Например, мистер Андервуд в его глазах…

Еще одной странной вещью была моя глубокая убежденность в своей важности и даже необходимости этому миру. Я должен был сделать что-то большое. Что-то ценное. Не представляю, откуда во мне это взялось, но, по собственному убеждению, я определенно был более значимой фигурой, чем все остальные, кого я когда-либо…

Пока Барри крутил руль, вписываясь в знакомые повороты, все его мысли были о тех недочетах, без которых, конечно же, не обошлась законченная второпях статья, только что отправленная по электронной почте в газету «Ярвил энд дистрикт». Общительный и жизнерадостный, он с трудом выражал свою личность на…

Он встретил ее летом, но ее красота принадлежала зиме. Оттенок ее волос, обрамлявших белоснежную чистоту кожи, напоминал солнечный свет зимним днем, а в ее глазах тоже сияла зима – они напоминали чистый голубой лед. Кристина. Маркус с трудом обрел дыхание и сумел поклониться. – Миссис Траверс. …

– Переоформляем? – Тихонько спросила Ася. – Да, – грубо ответил он и отвернулся. Асе предстояло первый раз делать обмен билета, довольно страшную операцию, особенно для авиакассира-новичка. Девушка итак переживала что у неё получится и получится ли вообще, так ещё и пассажир продолжил на неё воздействовать.…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

У Джонни же при этом в памяти всплыли дополнительные и, как ему показалось, весьма показательные подробности Леночкиной работы в той предыдущей конторе. Он вспомнил, как два года назад Леночка писала ему о том, что у неё полно «доброжелателей». А Джонни, будучи тогда ещё не в курсе самого главного, что…

Я только помню, что долго говорил с отцом о какой-то чепухе, то и дело вспоминая, что он тем временем лежит в горном ущелье с переломанными костями… И кричал, что надо вызывать вертолёт, но отец каждый раз заговаривал меня, и так это продолжалось, пока я не проснулся и не увидел человека, который предпочитал…

– А ты возмужал. Сколько лет мы с тобой не виделись? Бог ты мой, как время-то летит… Ну пошли, а то дома водка замейзнет, – дядя Гриша улыбнулся, открыв потемневшие зубы и золотые коронки. Асфальт, нагревшийся за день, остывал, отдавая тепло душному, загазованному воздуху. На стоянке диспетчер руководил…

Я думал, что меня ничем нельзя зацепить, но это оказалось вовсе не так. Мия сразу сумела вычленить именно то, чего мне так не хватало все последние дни. Люди вновь нуждаются во мне, верят в мои способности защитить их, надеются на меня. Я почувствовал, как во мне закипает жажда деятельности, пришедшая…

– Сунуть горящий факел в заспанную рожу русского народа... А что до этой тетрадки, я тебе её сынок, дарю, как законному своему наследнику. Распоряжайся ей по своему усмотрению, только не упоминай моего имени, да и адреса здешнего никому не говори. – Почему? – А вдруг книжку эту напечатают, читатели…

— Да. — А теперь, подпишись. — Но… — Я сказал, ПОДПИШИСЬ! Нарцисса очень быстро подошла к столу, взяла перо, окунула его в чернильницу и дрожащей рукой подписала пергамент. Волан-де-морд с улыбкой следил за всеми ее действиями. — Ты всегда восхищала меня своей жаждой сохранить жизнь себе и…

Пускаются в странствие и герои романа Энн Тайлер «В поисках Калеба» (1976). Глубокий старик Дункан Пек, выходец из состоятельной, респектабельной семьи, отправляется вместе с сорокалетней внучкой Джюстиной на поиски брата Калеба, который в далекой молодости внезапно исчез из дому, отказавшись от обеспеченного…

Но похвалы я тогда не дождался. Отчим застал меня на месте преступления, и лицо его побагровело от ярости, став единственным цветным пятном в этом кабинете. Рыкнув что-то нецензурное, он кинулся меня ловить. Спрыгнув с кресла, я выбежал в коридор, очень испугавшись его такой реакции. Разорвет ведь на…

– Как это – разобьешь?! – Очень просто – об асфальт. После чего тебя уволят с работы, потому что новую камеру ты купишь не скоро. Сколько такая стоит? Тысячу евро? Или две? Он с удовольствием призвал бы на помощь полицейского, но улица пустынна, потому что шесть утра, выходной…

- Wer bi t du? Wohin geh t du? – вновь обратился ко мне унтер. - Ich verwundet … - я показал кивком головы на свою перебинтованную руку, вглядывающую через разрезанный рукав шинели. На бинтах ясно виднелась запекшаяся кровь. - Мeknya keine Waffen haben … - Wohin geh t du? – вновь строго спросил усатый…

На эту встречу, под предлогом вечернего балета "Лебединое Озеро", мы договорились прибыть в вечерних туалетах. У одной из колонн, при входе в Большой Театр, Мишка встретил меня в строгом костюме, при галстуке. Он стоял, опершись на колонну, скрестив руки. Я подкралась к нему и игриво прикрыла ладонями…

– Спасибо, детка, – поблагодарил он. Муж курил и задумчиво глядел на неё, думая о том, как она одна останется в доме. – Из Гамбурга нет прямого рейса. Я вылетаю в десять утра из Ганновера. Мне надо успеть добраться туда, – негромко проговорил он. – Я позвонил Игорю. Он отвезёт меня на своей машине. …

коридорами. Грузная махина задрожала, гоготнула ревунком на прощание и тронулась, медленно отчаливая от причала. Немногие попутчики-пассажиры высыпали на палубу под заунывную песнь муэдзинов. Восхищались проплывающим мимо Стамбулом, зажигающим свои огни в надвигающихся сумерках, мерно хлюпали…