Проза прочее

Франц Кафка Сукенкi Пераклад: Лявон Баршчэўскi Часцяком, калi бачу я сукенкi з рознымi зборкамi, фальбонкамi i падвескамi, сукенкi, што прыгожа кладуцца на зграбнае цела, - тады думаецца мне, што яны недаўгавечныя; хутка яны памнуцца, i гладкiмi iх ужо нiяк не зробiш; што ў аздобныя зборкi тоўстым…

- Ну, дык чаго яму трэба? - падае голас гандляр. - Ды так, нiчога, - адказвае кабета. - Нiчога там няма, нiчога мне не вiдаць i не чутно: толькi вось б'е шостую, i нам трэба зачыняцца. Сцюжа, напрамiлы бог, - заўтра ў нас, гледзячы па ўсiм, будзе яшчэ шмат працы. Яна нiчога не бачыць, нiчога не…

Франц Кафка Вясковы лекар Пераклад: Лявон Баршчэўскi Я зусiм збянтэжыўся: пiльна, вельмi пiльна трэба было ехаць, цяжкахворы чалавек чакаў мяне ў вёсцы за дзесяць мiляў адсюль, непраглядная завiруха поўнiла ўсю вялiкую прастору памiж iм i мною; у мяне была каламажка, лёгкая, з вялiзнымi коламi…

Пере Калдерс Или он, или я Одно время я был так счастлив, что даже затосковал. Мир казался мне тесным, до небес - рукой подать, и не маячило на горизонте не одной неприятности, ни одного несбыточного желания, которое хоть немного развлекло бы меня. Вы не поверите, но я почти впал в отчаяние от чрезмерного…

1942, лето -- в оккупированном Париже выходит в свет "Посторонний". 1943 -- выходит в свет "Миф о Сизифе". Печатается в левой газете "Комба". Закончена пьеса "Недоразумение". Ее окончательный и сильно измененный вариант выйдет в 1958 году. 1943, ноябрь -- поступил на работу в издательство "Галлимар".…

Iвар адразу ўбачыў, што дзверы ў майстэрню зачыненыя. Побач моўчкi стаяла кучка рабочых. Упершыню за ўвесь час, як ён працаваў тут, прыехаўшы на працу, ён бачыў, што дзверы зачыненыя. Гаспадар, вiдаць, хацеў гэтым падкрэслiць сваю перамогу. Iвар пад'ехаў да паветкi злева ад бандарнi, паставiў ровар i…

Жаклин (Замирая) Роберт? Бернард Он только что вернулся из Гонконга. У него появилось немножко свободного времени, и он интересовался нашими планами на выходные, ну и______ Жаклин Какой Роберт? Бернард Наш Роберт! Мой старый друг Роберт. Наш самый-пресамый Роберт! Жаклин Роберт приезжает…

Ы ..ы..ы. Э Экваториальное эхо. Эпоха эроса. Эякуляция этого эластичного эго. Эмоции Эдварда. Эфирный этаж. ЭрозИЯ. Ю Юг. Юнга. Юркая юность юлила. Я Яйцо-ядро. Ядерная ярость январской Японии. Ярко. Ящик. Я-яд. Апрель 2001г.

ФРИДЬЕШ КАРИНТИ КАШПАРЕК Помню, когда мне было семь лет, я очень обрадовался надорванному трамвайному билету, который мне подарила тетушка Анжела, сказав, что это десятифоринтовая купюра, Я подпрыгнул от радости, на что мой папа сердито заявил: - Господин Кашпарек уже в третий раз присылал сказать,…

Билет лежал на перроне, и наверняка кто-то, некая Сила, по чьей воле я увидел этот билет среди многих других, выброшенных за ненадобностью, заставила меня наклониться и поднять его. А может, все это - чистая случайность... Главное, я его поднял и увидел, что он не использован. На лицевой стороне жирными…

Сержу было 17 лет. После школы он решил отдохнуть годик до армии, а после неё уже поступить куда-нибудь. Он частенько приходил к школе, чтобы поболтать со своими друзьями из 11 класса. Они валяли дурака, как маленькие дети. Впрочем, они ими и были. В этот день он вновь пришёл к школе. "А, Серж, здорово,…

Э л л и о т. Сибилла! С и б и л л а. Что? Э л л и о т. Иди, я коктейли принес. С и б и л л а. Я не могу найти свою помаду. Э л л и о т. Не страшно, можно попросить на кухне отварной свеклы. С и б и л л а. Не говори глупостей. Э л л и о т. Иди же скорей. Эллиот неспешно подходит к баллюстраде, и смотрит…

Словарь индийских слов и выражений* ______________ * Составлен К.Афанасьевым Адха - половина. Ахиста - медленно. Аччха - хорошо, ладно. Бадмаш - плохой человек, но по отношению к детям - шалун, проказник. Басти - поселок, пригород. Бахут аччха - очень хорошо. Боло - скажи, говори.…

Хам декхта хай - смотрю (возглас впередсмотрящего на корабле). Хати (хатхи) - слон. Хубши - негр, дикарь. Хукка - кальян, прибор для курения, в котором дым очищается, проходя через сосуд с водой. Хуш - доволен. Чал - поезжай. Чандукхана - курильня опиума. Чапати - тонкая лепешка…

Проза Жана Кокто Кокто хорош тем, что красота, безупречный стиль у него всегда на первом плане, а потом уже все остальное. Я нигде не видел (речь идет о прозе, не о живописи) такого внимания к прекрасному на таком бытовом уровне. Даже любовь выглядит у Кокто бедной родственницей его эстетических взлетов…

Аффектация вообще нередко принимается за юмор. И действительно, они настолько между собой схожи, что могут быть приняты одно за другое. Ибо то, что у одного человека - проявление юмора, у другого - аффектация. Самая обычная вещь на свете, когда кто-нибудь усваивает определенную манеру говорить или вести…

В действительности, если вести счет на страницы, я написал о море очень немного. Море было местом действия, но очень редко - целью в моей литературной работе. Слишком поздно теперь, после стольких лет, пытаться скрыть правду; поэтому признаюсь, что когда я лишь запускал первые бумажные кораблики в дни…

Джозеф Конрад "Традиционное предисловие" Перевод А. Ливерганта Для того чтобы поговорить о себе, нам по большей части особого поощрения не требуется, и все же небольшая эта книжка явилась результатом дружеского совета и даже некоторого дружеского давления. Одно время я довольно решительно сопротивлялся,…

Клайв Стейплз Льюис О любви к себе Перевод: Натальи Леонидовны Трауберг Отречение от самого себя считают обычно чуть ли не самой сутью христианской этики. Когда Аристотель учит себя любить, мы чувствуем (как ни тщательно он отграничивает должный и недолжный виды филаутии (любви к себе), что…

Отец перенял при дворе аристократические манеры и рано привил их сыну. Как и пристрастие к дорогому нарядному платью. И приход здесь, в Рёккене, близ Лютцена, где Густав Адольф разгромил когда-то войска Валленштейна, он получил по высочайшему повелению - согласно указу короля, явно ему благоволившего.…