Поэзия

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Выпуск данного сборника, дает возможность русскоязычному читателю составить собственное мнение о творчестве выдающихся лифонских поэтов. Это стало возможно благодаря коллективу переводчиков «Стылый ковш», которые бескорыстно приняли участие в этом…

(1875–1926) АРХАЇЧНИЙ ТОРС АПОЛЛОНА Не знать нам голови його, в якій віч дозрівали яблука. Одначе торс канделябром сяє, світло зряче,

Она и люди, охраняющие праздник Она любит свои приметы она плачет, когда нет ни зимы, ни весны, ни лета. Она уходит не маясь, с городом не прощаясь, не встречаясь с своей роднёй. Ей говорят: «Дверь закрой и отойди отсюда покуда покуда покуда рассматриваем мы лица, а на лицах ресницы. …

«Зимою умирается легко…» Зимою умирается легко и незаметно. Душа моя – замерзшее стекло, дыханье ветра. Она запуталась в своих следах кромешной ночью. Судьба расслаивается, как слюда, — все врозь да в клочья. А кто-то в белом венчике из роз садится в сани. Быть может, это пьяный Дед Мороз…

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru Биография Лидия Алексеевна Мокрушина-Кулигина родилась 9 января 1956 года в г. Кумертау, Башкортостан. Работает инж. конструктором, в данный момент проживает в г. Гай Оренбургской обл. Член Международного Союза творческих сил «Озарение».…

І. Собор У тіні пагорків, процвівши потай миру, Звучить колона, як гобоя звук, Звучить собор камінним Die irae, Мов ораторія голодних тіл і рук. Встає огонь святобливої готики, Як ватра віри, як стара яса, І по-блюзнірському піднеслись в небеса Стрілчасті вежі — пальців гострих…

Ретельно тіні складено в штахети, І над пустелищем степів, Як хвіст скаженої комети, —

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Лирика Жене От первых звезд, до утренней Авроры Перебирал в ночи жемчужины небес, Поля, леса, овраги, косогоры Прошел, облазил в поисках чудес. Нырял во тьму бездонных океанов, В хрустальный мир озер и бурных рек, Просеивал песок…

Вернусь… Вернусь! И я смотрю на море… Останусь, манит к берегам. Я эту землю не отдам, Но вот душа со мною в споре… Молюсь! Вернусь! И я тому причина… Останусь, некого винить. Мне душу некому излить, Что из того, что я мужчина?.. Молюсь! Вернусь! И я все подытожил… Останусь, что…

*** Нашим прогулкам дождь не помеха *** Шепот звуков в проходном дворе опавшие листья. *** Наш, час встречи в военной академии чтоб о нем вспоминать слишком недолог. Но в памяти останутся огни Белграда. Журналист Мило, очень мило, а что вы хотели сказать в своим стихотворением о Белграде?…

ФОКСТРОТ Дугою вигнувшись, дає струна тупа, Немов краплині, впасти чорній ноті, І ось улесливо з оркестру накрапа Мелодія в розбещеній скорботі, І люди йдуть, згинаючись в фокстроті, Ламаючись у нерухомім па. І скрипалі бліді помалу З скрипок опуклого бокалу У залу, як в тремкий…

«Вот я держу пучок душистой вербы…» Вот я держу пучок душистой вербы Он теплый, словно солнышко в руках. Сегодня по-особенному небо Сияет, синь качая в облаках. В пушистых этих маленьких цветочках Так много света, солнца и тепла… Душа таким же солнечным комочком Навстречу свету тоже расцвела.…

Пильніше й глибше вдуматися в себе… Ти звівся й стверд у лютій боротьбі, З кісток і тріщин викладений склепе, Маленький космос скривши у собі.

Советская школа перевода была (и остаётся) в целом отличной. Мне доводилось читать переводы русских авторов на английский и датский языки. Грустно, иногда забавно, но в любом случае ты понимаешь, что читатели английского Достоевского, Чехова, Толстого или Булгакова в лучшем случае улавливают фабулу и следят…

ПІСНІ ЛІТНЬОГО ЦИКЛУ (русальні) У ржі ні межі У ржі на межі, на кривій березі Там сиділа русалка. Просила русалка у дівочок сорочки: – Ви дівочки, подружки, Да дайте мені мні сорочки, Хоча худенькую, да аби біленькую, Хоч не біленькую, да тоненькую! Ой біжить, біжить мала дівчина…

Расскажи мне, как у тебя за чертой… Расскажи мне, как у тебя за чертой В темном городе, в черном-причерном сне. Гладишь кошку, послушен ли домовой? Бегут ли часы на твоей стене? Научился ли ты вызывать волков? Танцевал с русалками до зари? К осени готов ты или не готов? Обо мне хоть с кем-нибудь…

30 лет до… Через 30 лет По живой земле Я пойду и найду свободу, И босой ногой По сырой траве, Не заметив, размажу тревогу. Солнца яркий луч, Осветив мой путь, Будет мне верный посредник. А ночной туман Мне излечит грудь. Мне предсказал волшебник. Много лет уже Я не видел свет, …

(1608–1674) Як ніжно час, юнацьких літ крадій, Взяв двадцять три найкращі роки в мене! А де мій цвіт? Вже дерево зелене, Та на плоди не бачимо надій.

Зимних небес спасатели Лётчики военные испытатели — зимних небес спасатели, просто летая по кругу, вспоминая друзей, подругу и товарищей боевых, каждый из них выполняет задание. «До свидания!» – сын вернётся. «До свидания!» – улыбнется жена. А дети подрастут и разорвут плети. И очнувшись…

Посвящение Для той страны, прелестное созданье, Где я рожден, но не найду конца, Я строю лиру – песне подражанье Великого Италии певца, Но копией простой – очарованья, Всей прелести бессмертной образца Не передам; и жду я оправданья В твоем лишь сердце нежном для творца. В своей красе…