Поэзия

Советская школа перевода была (и остаётся) в целом отличной. Мне доводилось читать переводы русских авторов на английский и датский языки. Грустно, иногда забавно, но в любом случае ты понимаешь, что читатели английского Достоевского, Чехова, Толстого или Булгакова в лучшем случае улавливают фабулу и следят…

ПІСНІ ЛІТНЬОГО ЦИКЛУ (русальні) У ржі ні межі У ржі на межі, на кривій березі Там сиділа русалка. Просила русалка у дівочок сорочки: – Ви дівочки, подружки, Да дайте мені мні сорочки, Хоча худенькую, да аби біленькую, Хоч не біленькую, да тоненькую! Ой біжить, біжить мала дівчина…

Расскажи мне, как у тебя за чертой… Расскажи мне, как у тебя за чертой В темном городе, в черном-причерном сне. Гладишь кошку, послушен ли домовой? Бегут ли часы на твоей стене? Научился ли ты вызывать волков? Танцевал с русалками до зари? К осени готов ты или не готов? Обо мне хоть с кем-нибудь…

30 лет до… Через 30 лет По живой земле Я пойду и найду свободу, И босой ногой По сырой траве, Не заметив, размажу тревогу. Солнца яркий луч, Осветив мой путь, Будет мне верный посредник. А ночной туман Мне излечит грудь. Мне предсказал волшебник. Много лет уже Я не видел свет, …

(1608–1674) Як ніжно час, юнацьких літ крадій, Взяв двадцять три найкращі роки в мене! А де мій цвіт? Вже дерево зелене, Та на плоди не бачимо надій.

Зимних небес спасатели Лётчики военные испытатели — зимних небес спасатели, просто летая по кругу, вспоминая друзей, подругу и товарищей боевых, каждый из них выполняет задание. «До свидания!» – сын вернётся. «До свидания!» – улыбнется жена. А дети подрастут и разорвут плети. И очнувшись…

Посвящение Для той страны, прелестное созданье, Где я рожден, но не найду конца, Я строю лиру – песне подражанье Великого Италии певца, Но копией простой – очарованья, Всей прелести бессмертной образца Не передам; и жду я оправданья В твоем лишь сердце нежном для творца. В своей красе…

Как мы тётку Нюру крестили А было всё так: на крещение принимали мы омовение — тётку Нюру с наибольшей из всей деревни фигурой посадили на лёд. А она ни взад, ни вперёд. – Прыгай, Нюра! Та: «Не могу, ведь, фигура застряла в сугробе!» – Эта дура всю прорубь угробит, её надо в баню —…

Смешные люди Бродят животные по миру мрачно — У каждого собственная задача, Съесть ли кого, от кого убежать. Пощады, знают, нечего ждать. Смеяться животным совсем неохота Люди – монополисты хохота. Разве, гиены смеются тоже, Их внутренний мир с человечьим схожий — Имея все время с падалью…

«А бывает так: в выходной проснёшься…» А бывает так: в выходной проснёшься, отраженью своему вымученно улыбнёшься, поразмыслишь о насущном, вглядишься в грядущее, сваришь кофе, вытрешь пыль, погрустишь о тщете                                                                                    …

VII На вухо – три чорти – содомську казку, Аби душею – гадяче відлуння: «На хрест – і лагіднішого від лані!» — Чортиська – щука-рись й гієна-кізка Мене шматують, я тут гірше кузьки, — За ноги й руки – й тягнуть геть від ліній, Що – куля світла – по стерні від льону, — І кожен мною, як об…

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru Биография Лидия Алексеевна Мокрушина-Кулигина родилась 9 января 1956 года в г. Кумертау, Башкортостан. Работает инж. конструктором, в данный момент проживает в г. Гай Оренбургской обл. Член Международного Союза творческих сил…

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Расскажу, как живу я в лесу Расскажи, как живётся тебе в лесу? – По верёвочной лесенке тихо иду.. и иду я так тихо, что кружащее лихо меня охраняет от зла. Так шла я и шла, пока не пришла к избушке, а в избушке старушка…

(1749–1832) ПРОЩАННЯ По тисячах цілунків опалив Один – прощальний. Віддалились кроки. А як страждання втишилось глибоке, Той берег з горами й латками нив, Що я відплив од нього, дивом див І щастя джерелом здававсь, допоки Його блакиттю потойбіч затоки Од мого зору вечір не закрив.…

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Одна любовь Мы часто как слепые в мире бродим Ведь есть любовь, но что-то не находим. Бывает от страданья бьёмся в муках Тому виной нежданная разлука. Творец создал нас всех по равным парам Не зря в народе говорят о каждой «твари».…

Ти, мов яблуко з галузки Ти, мов яблуко з галузки, Впала в трави молоді. Я звільнив тебе від блузки, Клавши руку на груді. Я звільнив тебе від льолі І від інших одежин, Розглядаючи поволі Кучерявий, гострий клин. Я на нього настромився, Я відчув небесний біль, Я злетів, я народився, …

Напоминает бой часов Глядеться в старое трюмо И сладости искать в буфете… Квартире нужен бы ремонт, Но я затягиваю с этим. Не верится, что столько лет В шкафу лежит моя матроска. На косяке остался след — Отметки маленького роста. Напоминает бой часов О том, что никуда не деться. В кувшине…

Если Русь тебя пугает Даже если тебя пугает эта тёмная Русь.. Неважно! Есть мрачная сила, и я за неё держусь, я за неё цепляюсь и шепчу: «Отомстим за матерей, убогих, за детей.. ОТСТОИМ!» Конечно, тебя пугает наша мрачная Русь. Но есть тёмная сила, я я за неё берусь: порубаю в капусту, пущу…

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Маленькая трагедия «О Высоцком» Когда «Творец», небытие своё лишь приоткроет, То эту сущность, дух наш сразу принимает. Ведь свет из темноты всегда – пробьётся! А правда, непременно, правоты своей добьётся! Зло иль добро: мы только с чувством…

Жахтить  земля,  жахтить  іржа  і  пил, Як  жар  фурункулу  чи  виразку  трахоми, І  сонце  над  усім  –  як  вибух  плям  і  стріл, Як  вибух  мовчазний  і  тяжко  нерухомий, Цей  маньякальний  круг,  що  виплива  в  зеніт, Це  коло,  зроджене  в  огні  галюцинацій, І  осьмисвічники  розлючених …