Книги из серии "Родерик Аллейн"

— Мистер Николас Комплайн обязательно завтра приедет. Поместить его можно в зеленую комнату для гостей. Предупредите, пожалуйста, миссис Паутинг. — Хорошо, сэр. Прошу прошения, сэр. Но, значит, на уик-энд соберется восемь человек? — Да-да, восемь, — Джонатан начал загибать пухлые пальцы: миссис Комплайн,…

Вернулся Кейпер с письмами. Джонатан буквально выхватил у него конверты и, быстро перебрав, пять отложил в сторону, а шестой распечатал и прочитал. Письмо было короткое, всего шесть строк, но оно доставило хозяину огромное удовольствие. Он бросил письмо в огонь и продолжил пение, которое прервал, лишь…

Когда доктор Акрингтон запечатывал конверт и надписывал на нем адрес, его привычно суровое лицо осветилось тонким лучом самодовольства. Он позвонил в колокольчик, заказал виски с содовой и с заметным наслаждением от своего занятия принялся за второе письмо. «Родерику Аллейну, эсквайру, старшему инспектору…

Флосси увидела своего мужа, Артура Рубрика, стоявшего в проходе. Она энергично помахала ему. Те, кто был с ним, указали ему на нее. Он неуверенно кивнул и медленно двинулся к ней по боковому проходу. Она оживленно обратилась к нему. — Взгляни, куда я забралась! Поднимайся ко мне! Он подчинился, но…

— Ничего себе, — сказала мисс Босток. — Поместье Анкретон. Это… Ничего себе! Мисс Босток была из тех, кто всегда читает письма вслух. «Мисс Агата Трой (миссис Родерик Аллейн) Тэтлерз-Эн-Хаус Боссикот, Бакингэмпшир Уважаемая мадам! Обращаюсь к Вам от имени…

— Вы явились ко мне, — изрек он, — как некое божество на колеснице, изображенное хитроумным Иниго Джонсом [2] . Так доброго вам вечера, сестра Кеттл. А что стряслось с вашей машиной? — Пустяки, маленькая косметическая операция, — ответила сестра Кеттл и, не замечая, как…

В рубрике светской хроники «Монограм» «По слухам, выступление лорда Пастерн-и-Бэготта, ярого сторонника буги-вуги, вскоре можно будет услышать в некоем ресторане „неподалеку от Пиккадилли“. Лорд Пастерн-и-Бэготт, который, разумеется, женат на мадам де Суз (урожденной де Футо), с огромным пылом играет…

Мартина прислонилась к стене, пока они проходили мимо. Ей вовсе не хотелось, чтобы на нее обращали особое внимание. Первые две девушки тем не менее прошли мимо, оживленно разговаривая и смеясь (наверное, о ней!), третья окинула Мартину с ног до головы нехорошим взглядом. Четвертая прошла мимо с нарочито…

— …на открытках были стрелочки, указывающие на то место, где стоит его дом, который не видно, потому что снимки слишком мелкие, и на дорогу, ведущую в дом, куда он иногда наведывается в гости. Только тот дом вообще не попал на открытку. — Вроде картинки-загадки, да? — Вроде. И он написал маме, как…

— Вы явились ко мне, — изрек он, — как некое божество на колеснице, изображенное хитроумным Иниго Джонсом [1] . Так доброго вам вечера, сестра Кеттл. А что стряслось с вашей машиной? — Пустяки, маленькая косметическая операция, — ответила сестра Кеттл и, не замечая, как скривился мистер Финн от ее…

На другой стороне долины располагалось поместье Нанспардон, и там, на частной площадке для гольфа, сестра Кеттл, любившая посплетничать, расположила бы фигурку мистера Джорджа Лакландера, проходящего лунки в одиночестве и поглядывающего в сторону миссис Лакландер. Его сына — доктора Марка Лакландера…

— Вы… — начала она. — Наверное, вы… Ну да, конечно, такая погода… — Леди Алиса Мардиан? — А… это моя двоюродная бабушка. Ей уже девяносто четыре, и мне кажется… Жестом, полным достоинства, гостья распахнула пальто, а затем достала из внутреннего кармана небольшую карточку. — Я понимаю, все это неожиданно, —…

— Нет, не встретил. Что, пассажирка? — Ну да! Попросила обождать минутку и выпорхнула. Ничего себе минутка — битых полчаса прошло. — А куда она пошла? На судно? — Мэйр кивнул головой в сторону «Мыса Феревелл». — Ну да. Она из цветочного магазина. Потащила букеты какой-нибудь шлюхе, которая скорей…

— Трижды гип-гип-ура, — заметила она. — Утро превосходное. Мисс Беллами оглядела поднос. В корзинке для почты было множество телеграмм, на тарелке лежали орхидеи, а рядом — перевязанный розовой ленточкой пакет из серебристой бумаги. — А это что? — спросила она, как обычно спрашивала каждый день рождения…

— Спасибо, я буду осторожен. — Там такая дыра, вроде колодца, — продолжал вахтер, воздевая указательный палец. — Ее вообще-то заделывали, но давно это было. Будьте осмотрительны. — Хорошо. — И еще… Я не в ответе за то, что вы там увидите. Знаете ли, бродяги туда забираются.…

Литературные заслуги Марш не остались незамеченными. В 1966 году королева Великобритании Елизавета II наградила писательницу Орденом Британской империи, а в 1978 году она была удостоена Гроссмейстерской премии, присуждаемой Ассоциацией детективных писателей Америки лучшим из лучших. Романы, вошедшие…

Зонт он нес в правой руке, поэтому рефлекторный жест произвел левой. Он прикрыл ею кошку. И обнаружил, что она страшно худая, теплая и вся дрожит. — От одной из ее девяти жизней только пшик остался, — сказал молодой человек. И вся троица, снова загоготав, удалилась в гараж. — О, дьявольщина, —…