Приключения

Поднялся гам. Все наперебой стали умолять короля, чтобы тот попросил милости у предводителя орков, послал ему самые дорогие и ценные дары, о которых человек может только мечтать. – Золото, драгоценные камни! Отдайте им все! – прокричал упитанный представитель знати. Его второй подбородок трепыхался…

— Все моряки ушли, — сказала Мария упавшим голосом. — В церкви почти никого нет. Честно говоря, на скамьях оставались лишь двое или трое случайных посетителей. Немногочисленные гости собрались в ризнице, чтоб расписаться в книге, а пятьдесят матросов, приведенные Бушем с «Отчаянного» (самые надежные,…

Однако ночь не приносила с собой особого облегчения. Температура воздуха, в точности как и еще несколько минут назад осыпавшийся с неба шумящий песок, падала просто катастрофически. Нуля градусов она достигала примерно через полтора часа после заката, а затем все так и продолжала понижаться. Вот уже…

Рис. 3. Бедро мамонта, череп носорога и ребро кита у входа в кафедральный собор г. Кракова (Польша). К концу 18-го века среди учёных стало расти убеждение, что огромные ископаемые кости из разных частей Европы и Сибири принадлежат слонам. Труднее было объяснить, как они там оказались. Находки мамонтов…

– Наверняка впереди фамилии следует ставить букву «О»? – презрительно скривилась Айрис. И уточнила: – Она ирианка? Роберт легкомысленно пожал плечами в знак того, что происхождение любовницы свояка его интересует меньше всего на свете. – Силы Небесные! – воскликнула Айрис, изо всех сил сдавливая…

Я тяжко с долей обреченности вздохнув, опустила глазки в пол, изображая святую невинность. А в душе потирала ручки, чувствуя, что сейчас вдоволь отыграюсь на противной девчонке, возомнившей из себя богиню таверного масштаба. Ведьма во мне приготовилась подленько мстить. – А мне стыдно, – глухо проворчала…

На безлесой равнине, выжидая команды своего полководца, подобно тугим змеиным кольцам развернулись густые ряды огромного войска. Всадники стояли неподвижно в грозном, немом молчании. Выпукло были видны железные шлемы, блестящие латы, кривые клинки, копья и щиты, на которых ослепительно ярко горели звезды…

– М-да, подполковник Васютин… сдается мне, что ты уже не подполковник… Где дети? У тебя тут тундра непроходимая или может быть, тайги сто квадратных километров, что ты восемь человек найти не можешь? – Их там нет. – Как? Что ты сказал?! – рявкнул генерал. – Мы прочесываем лес и болота. Работают…

Казалось, с каждым годом своей тридцатилетней супружеской жизни они все более надоедали друг другу, так что под старость им осталось одно наслаждение – вымещать скуку, наводимую друг на друга ехидными разговорами, спорами, полными желания уколоть, обидеть собеседника. Подобные отношения могут возникнуть…

– Тэль, а что там с последним покушением на меня? Удалось что-нибудь выяснить? – Ты имеешь ввиду отключение телепорта? – уточнил Владыка. – Да. – Это было не покушение. – А что тогда? – удивилась я. – Глупость. Несусветная, – поморщился он. – Инструкция действительно предписывает блокировать…

— Дорогая, — с тяжелым вздохом я осела обратно в кресло, — я понимаю, как тебе тяжело. Просто я уже пообещала, что уволюсь. И как-то это неправильно обманывать того, кто является твоим почти мужем. — Я компенсирую тебе все проблемы, которые могут возникнуть в связи с моей просьбой, — улыбнулась мне…

«На грани» – интригующий криминальный сюжет, написанный поэтической прозой, напоминающий по своим нюансам Пастернака, Булгакова и Гоголя – иногда мифологический – иногда со вкусом мрачного юмора… Вкратце – огромный вызов для авторa, и не меньше для переводчика! Although I have never met Victor Matveev…

Вокруг всё занесено свежим, недавно выпавшим снегом, который громко хрустит под подошвами ботинок. Но я как всегда налегке — вместо шапки капюшон, вместо полноценных зимних ботинок — на ногах лишь простенькие кроссовки на толстом шерстяном носке, да и куртка так — одно название. Заболеть не боюсь, во-первых…

Весь облик доктора дышал таким спокойствием и серьезностью, что при виде его и в голову не могла прийти мысль о мистификации, даже самой невинной. Поэтому крики «ура» и аплодисменты замолкли лишь тогда, когда доктор Фергюссон любезным жестом попросил дать ему возможность говорить. Он направился к приготовленному…

Маленький и преданный друг, стильная, изящная, веселая и необременительная собачка породы чихуахуа, еще не так давно совсем неизвестная, стала чрезвычайно популярной. Это очаровательное животное-кроха почти не требует для себя места, оно настолько мало ест, что прокормить его не составит проблемы. Собака…

Да потому не попадались, что учёные только ещё начинают по-настоящему проникать в глубины океанов и морей. Безусловно, нас ожидает здесь множество самых удивительных открытий. Пока изучена лишь незначительная часть морских животных. Самые крупные и подвижные обитатели глубин вообще не могут быть пойманы…

И — все. И — освободилась. Измученная, она упала на спину, судорожно хватая воздух ртом и радуясь прохладным каплям дождя, омывавшим ее лицо. В густом лесу было тихо, если не считать ее тяжелого дыхания и звука тяжко падающих капель. Отсутствие звуков было неестественным, пугающим, странным. Новорожденный…

Это был поход, исполненный ужаса. Навстречу народу лес выставил полчища своих божеств и своих чудовищ. Тесно сомкнули свои ряды ветвистые деревья, цепкие лианы прочно обвивали их, снова вырастая там, где только что обрубили их проходившие люди. Болота удлинялись и расширялись; их населяли окровавленные…

В полной тишине хлестал дождь. Клей спросил: – С кем я имею дело? – Меня зовут Харкер, а ты что за птица? Ему ответил Джош: – Перед тобой бригадный генерал Клей Фитцджеральд, так что веди себя поучтивее. – А ты попридержи язык, черномазый, – сказал ему Харкер. Он снова повернулся к Клею: – Так что…

Позади меня Тайллефер, шатаясь, поднимался на ноги. Он встал и, ещё оглушенный после удара, натолкнулся на стену. Я слышал, как он ругается. Должно быть, наемник заметил меня, потому что громко заорал и бросился вдогонку. Нырнув в низинку, заросшую кустарником, я прополз по узкому проходу вроде туннеля,…