Пьесы

Могильщик. Я вина не пью. Йорик. Савок, придётся тебе пиво искать. Я, между прочим, стипендии несколько лет не получал, а отдаю всё, что есть. Я последние шесть копеек от себя отрываю. Савок. Парни, всё закрыто. Йорик. Сходи к коменданту. Давай я схожу… Только, естественно, двойная цена.…

Снизу, из каюты, тяжело дыша, появляется Шкипер , мокрый с головы до ног, сильно чем-то озабоченный. В руках у него подушка, ватные одеяла. Шкипер . Ладно, ладно, слышу… Здесь я… куда денусь. Он тащит свою ношу к скамейке, и мы только теперь видим, что на ней лежит Женщина , прикрытая…

ГОНЕРИЛ. Сама вижу. МИССИС СНОУ. Что ты делал у колодца? Как тебе не стыдно. Делай это за амбаром. Пошел отсюда. Идиот. РОЗИ. Может, он дружелюбный. ЗЕД ( идет к РОЗИ ). ЭР-Р-Р-Р-Р! АК-К-К-К-К! РОЗИ. А может, и нет. ( Он протягивает к ней руку ). Э-К-К-К-К-К! УБИРАЙСЯ! ТРОЛЛЬ. Помогите! Я в…

Слышно журчание воды. Заросший вереском каменистый холм, посередине холма стоит мегалит с отверстием посередине (древ - ний камень). У подножия холма бьет родник. Появляется Кэтрин, осматривается. КЭТРИН . (громко в сторону) Фрэнгэн, любимый! Кэтрин, подходит к ручью, присаживается на…

Мать . Чего тебе? Дочь . Скажи, ведь ты не любишь отца? Мать . С чего ты взяла? Дочь . Я вижу. Мать . Тогда зачем спрашиваешь? Дочь . Я хочу это услышать от тебя. Мать . А я не собираюсь перед тобой отчитываться. Что ты понимаешь: любишь – не любишь. Сопли утри. Дочь . Я хочу знать,…

Жду, прокляв свои мученья, Завершенье сна. 4-я и 5-я музы Снова розги, избиенья, Снова стражи гнёт! Мы, невинные, гоненья Терпим круглый год. Суждено всю жизнь в неволе Горестно страдать, Мы поникли в тяжкой доле: Нам не убежать. 6-я и 7-я музы Мы прекрасны и собою Богачей…

Иисус Компот с омлетом. Юдифь Шалом! Что, ждали? Я спешила. Садитесь быстро, я раздам. Иисус, платок тебе я сшила, Чтоб ел на нем. Иисус Юдифь, спасибо, дай я сам. Иуда А мне? Юдифь, ты что, влюбилась? Юдифь Ну ты дурак, ты как всегда. Иисус, сегодня мне…

Дураку шлёт приглашенье: – Ты давай-ка, брат к столу. Чё сверчком сидеть в углу? Для тебя, уж так и быть, Косячок дадим скрутить. Дёрнешь крепкий табачок, В раз прочистится умок. – Мне бы семечек, конфет, А курить – резону нет. Дураку ещё табак, Что я – конченный дурак? – Ну,…

Маргарита Но… Ты мне нужен… Паша (отключается) Реши уже, хоть раз, что для тебя важнее. И ложись спать Маргарита держит телефон в руках, смотрит в него (не моргает), протягивает руку и, не глядя, нащупывает бутылку виски и пьет прямо из горла. Откидывает смартфон на стол экраном вниз,…

2-я д о ч к а: То с голоду недолго умереть. М а ч е х а: Чушь и пустая болтовня всё это. Не повредит вам строгая диета. Не нойте. Вам бы только есть и есть. Смотрите, эка вас пораспирало. Ты в платье ни в одно не можешь влезть, А для тебя двух стульев будет мало. 1-я д о ч к а:…

2. Диана Диана давно не была в Москве. Сейчас она специально выбрала этот маршрут через центр города, чтоб полюбоваться красотами мегаполиса. Она ехала в роскошном автомобиле, за рулем которого сидел личный водитель. За окном проплывали высотки «Москва-Сити», мелькали современные урбанистические здания,…

И зависть к своему Отцу Вдруг испытало Божие Творенье – Господний херувим по имени денница – Певучий, светоносный, Как огненная птица, И он печатью совершенства был, И полнотою мудрости, И красоты венцом – С самым прекрасным, лучезарным Среди всех ангелов лицом… И Божия Любовь его…

*** Действие 2. (освещается вся сцена в глубину. На задней стенке пара окон. Висит какая-то картина. Стоит ряд стульев. Выходят депутаты, неся попарно несколько легких столиков. Расставляют их на сцене в глубине. Придвигают стулья. Рассаживаются. Выбегает официантка с сервировочным столиком. Это…

– Буду, – отвечает та и, взяв добавку, отдает ее сидящей под столом собаке. Поглаживая ее, шепчет: – Одна ты меня слушаешь и любишь. На следующий день все разъезжаются по своим делам, перед этим доставив бабушку в ее квартиру. После обеда Ирина Викторовна звонит внуку Евгению, тот весь в своих делах,…

Акула. Как знаете. А только моряки-то там, поди, мучаются, ждут помощи, бедолаги… ( Делает вид, что уплывает. ) Мартышка. Стой! Стой, я согласна! Лев. Мартышка! Не смей! Я не позволю! Жираф. Ах, мое сердце этого не выдержит! Мартышка ( тихо ). Т-с-с! Не волнуйтесь, я кое-что придумала. ( Шепчет…

Была осень тогда, он выпил вина, и от радости был и красным, и бледным, и зубы ночью блестели веселым оскалом. Он копал и смеялся… А утром… Она засыпает… Утро. Освещается сцена. Соня распахивает шторы. И в окне, просто огромном, крутится ель, а на ней висит, подвешенный за шею, человечек. …

ДЕВУШКА В БЕЛОМ. (с легкой улыбкой.) И что хорошего? ПАША ПУШКИН. Понимаем друг друга с полуслова. ДЕВУШКА В БЕЛОМ. (задумчиво и отстраненно.) Наверно… ПАША ПУШКИН. А еще мы оба из провинции. ДЕВУШКА В БЕЛОМ. Я не из провинции, родилась здесь и выросла, родители мои коренные москвичи. ПАША…

Отдельно хочу заменить, что это любительский перевод, выполненный профессиональным актером. Поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком, я не ставил себе задачи быть скрупулезно точным, что, впрочем, не отменяет внимательного и уважительного отношения к тексту первоисточника. А все незначительные…

Танцовщица ( чуть ли не кричит ). О, это безмолвие – я его не вынесу! Говорите же, говорите о чем хотите, пожалуйста, ради Бога, только говорите! Я не должна думать! Не должна! ДЖЕНТЛЬМЕН ( мучаясь угрызениями совести ). Извините, милая дама. Боюсь, я вам только что нагрубил. Сам не свой, думаю, голову…

Вера. Кать, сколько можно тянуть? Катя. Сколько, сколько… Я не смогла. У тебя хоть муж молодой, богатый и веселый. Посмеется и простит. А у меня родители старые, и с юмором у них, как в нашем театре с зарплатой. Вера. Ай, у тебя всегда отговорки. Две недели репетируется эта военная пьеса, а…