Маньяки

— Я вас понимаю, — сказала мисс Кент. — Вы, возможно, разочарованы? — мягко спросил мистер Поуп. — У меня и раньше возникали проблемы с секретаршами. Они приходили ко мне в надежде увидеть лохматого молодого злодея, неуклюжего мужлана, который реагирует на блондинок подобно…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

Однако до сих пор ничего такого не случалось, а этот вечер по какой-то причине выдался вообще непривычно тихим. Беспорядки в честь Миллениума продолжались вовсю, но в стороне от его улицы. Из окна верхнего этажа Мартину были видны озаренные огнем здания вдалеке и слышны звуки музыки и буйные голоса,…

— Еще применяют рубцевание. Многократно иссекают подушечки пальцев бритвой, чтобы нарушить папиллярный рисунок. — Нет уж, спасибо! — Не потопаешь — не полопаешь, — снисходительно заметил старший. — Ага, ни пользы, ни удовольствия. Как по-твоему: что сотворит эта паутина шрамов с нервными окончаниями…

— Что ему нужно? — спросил Грай, отрываясь от своих занятий. Одна рука Грая висела на перевязи, другая вращала окуляр микроскопа, на предметном столике которого лежала револьверная пуля. Грай отодвинул микроскоп и нажал кнопку на селекторе телефонного аппарата, чтобы разговор был слышен и мне. — Слушаю…

Ступени были слишком крутыми для девочки, которая по стеночке спускалась в подвал. Перил не было, только отвесный обрыв во тьму и бетонный пол внизу, о который я расшиблась бы. Все, что от меня требовалось, — вытащить белье из дребезжащей стиральной машины у подножия лестницы и, цепляясь за стенку,…

Мама приставила ладонь к уху, так что Тру крикнула погромче: — Бюшам! Хелен и Тру. Две горошины в стручке, всегда говаривала бабуля, вы только гляньте на них. Я не похожа на Тру. И на маму тоже не похожа. Глаза у меня не голубые, как у них. Они у меня зеленые, а брови так просто и не разглядишь,…

- Убери этот беспорядок, - приказываю я Доновану, своей правой руке. Заняв место Алекса, он пресмыкается передо мной, стремясь доказать свою ценность. Пока что он ведет себя как хороший маленький прихвостень. Совсем как Алекс Кинг в былые времена. В груди покалывает от тупой боли - потеря Алекса все…

Шесть убийств были совершены с 6 августа по 9 ноября 1988 года в трех лондонских районах: Уайтчепел, Спитлсфилд и Стипни. Всем жертвам маньяк перерезал горло до шейных позвонков, а пятерых уже после смерти выпотрошил. Причем саму операцию, по свидетельству судебно-медицинских экспертов; проводил с большим…

Словно солнечный луч, пронзающий густую пелену облаков, перед его мысленным взором возник пылающий образ, который затем снова исчез за облаками. Что-то связанное с клубом… Что-то с планами на этот вечер. Он подумал об этом, но так ничего и не вспомнил. И он подождал, пока образ вернется. Подождал еще.…

*** Мужчина проснулся, когда окно было закрыто, и из него падали лучи утреннего солнца. Он продолжал сидеть, продумывая дальнейший план. В палату уверенно, но умиротворённо, вошёл тот же врач, что какое-то время назад ушёл вместо с Толей вчера. Пётр узнал его. Мужчина в халате подошёл к столу,…

Подсвечивая себе дорогу, ребята не поленились обойти все комнаты убежища, выбирая для себя самую приличную. Остановиться решили на третьей от лестницы, посчитав ее наиболее чистой. Хоть и висел на двери входа весьма увесистый замок, но любители пощекотать себе нервы находились, и приходилось регулярно…

Голос прозвучал ровно, непреклонно. Алекс поблагодарила его кивком и пошла назад, в сторону желтой ограничительной ленты, протянутой вокруг места происшествия. Ее часы показывали без десяти четыре. До четырех она тут поболтается, а потом улизнет. Опаздывать не хотелось — с учетом того, что ее ждет. …

Вдруг зазвенел будильник. Джесси Уолш сел. Мокрый, испуганный, сомневающийся, он хлопнул рукой по будильнику и посмотрел в окно. Юноша успокоился, поняв, что безумный сон кончился. Джесси встал, обошел полупустые картонные; ящики, разбросанные по всей комнате, оделся и направился на кухню. – Привет, –…

- Тебя как зовут? - Антон. - А меня Аня. Ты ведь неместный, да? - Неместный, - Антон покрепче прижал к груди трехлитровую банку с молоком. – Мы тут дом купили. Дачу. Этой весной. - Ну, вот поэтому я тебя и не знаю. Я тоже только на лето приезжаю. Ты учишься, работаешь? - Учусь. На экономическом.…

Оператор уходит, хлопнув дверью. Михаил (подходя к Анне). Ну что, дорогая, куда пойдём? Анна (обнимая Михаила). С тобой, Миша, хоть куда! Михаил (смеясь и приобнимая Анну). Тогда я снова выбираю. Идём в «Афродиту» 2 ? Анна (ласково). Конечно, любимый. Парочка уходит. Свет выключается.…

  - Ян, скорей неси графин! – прокричала заляпанная кровью жертвы, Эржебет Батори.   Когда, хромоногий принес графин, вдова Ференца Надашди поднесла графин к горлу убитой и стала собирать кровь. Графин наполнился до краев, Эржебет выплеснула его содержимое в большую ванну.   Эржебет…

      — А Вас как зовут? — поинтересовалась Лена, медленно ступая по дорожке из гравия и щебёнки. — Вы, так полагаю, не моя двоюродная тётушка?       — О, нет-нет, — женщина приоткрыла узорчатую дверь и поправила свой тяжёлый парик, соскальзывающий с её головы, — мне далеко до Госпожи. А имя моё……

— Понимаете, привычка. С этим я чувствую себя спокойнее. Нервно улыбнувшись, она разворачивается в сторону крохотной кухни. Собственно, это прямоугольный альков в гостиной, чуть глубже стенного шкафа. Она дергает цепочку. Загорается лампочка, которая освещает небольшой холодильник, плиту с двумя конфорками,…

Чуть дальше остановился полупустой автобус. Лев отвернулся лицом к остановке, чтоб никто не мог его запомнить. С шипением открылась дверь, и было слышно, как на прогретый за день асфальт ступают ноги в летних туфлях. Двери автобуса ещё раз протяжно зашипели и закрылись, водитель лихо нажал на газ и ПАЗик…