Фантастика

ФРЕДЕРИК БРАУН ДОЗОРНЫЙ Пер. С. Ирбисова Он насквозь промок, извозился в грязи, проголодался и чувствовал себя заброшенным. Оно и понятно - родина была в пятидесяти световых годах. Местное светило было непривычным, мертвенно-голубым, а из-за двойного тяготения каждое движение отдавалось по всему…

Фредерик Браун Хобби аптекаря Перевод с англ. А.Яковлева До меня дошли слухи... - негромко начал Сангстрём и осмотрелся. В маленькой аптеке не было никого, кроме хозяина, невысокого простоватого на вид человека неопределенного возраста. Но Сангстрём все-таки еще понизил голос: - Говорят, что…

ФРЕДЕРИК БРАУН ОБЩИЙ ПРИНЦИП Пер. С. Ирбисова - И чего это люди как с ума посходили?! - презрительно фыркнула миссс Мэйси. - От них ведь никакого вреда. Паника ширилась: она охватила всю страну, всю планету. А в маленьком садике мисс Мэйси царил покой. На полуторакилометровые фигуры пришельцев…

ФРЕДЕРИК БРАУН ОНО И ВИДНО Пер. С. Ирбисова Бросив взгляд на часы, Генри Блоджет схватился за голову. Уже два часа ночи! Он раздраженно захлопнул учебник - все равно ему нипочем не успеть до утра. Чем больше он зубрил геометрию, тем меньше понимал. Математика вообще плохо давалась ему, а уж геометрия!…

Ребята, — обратился учитель к классу, — на вчерашнем уроке я дал вам задание буквально в двух словах ответить на вопрос, что, по вашему мнению, позволило человечеству достичь современного уровня развития цивилизации. Сегодня я прочту некоторые из ваших ответов, а затем мы узнаем, оказался ли кто из вас…

Фредерик Браун Представьте Широков Николай. Перевод 2003. Представьте себе бога и дьявола. Представьте ад и небеса. Города, плывущие в небе и города, затонувшие в море. Единорогов и кентавров, ведьм и колдунов, джиннов и банчей, ангелов и демонов, драконов и гарпий, домовых и призраков -…

ФРЕДЕРИК БРАУН ПРЯМОЙ ОТВЕТ Пер. С. Ирбисова Двенадцать камер следили за каждым движением Двара Эйва. Передача транслировалась по всей обитаемой Вселенной. Вот он спаял золотом последний контакт. Вот он разогнулся и кивнул Двар Рэйну. Вот подошел к главному переключателю. К тому самому, который…

Фредерик Браун Солипсист Широков Николай. Перевод 2003. Уолтер Б. Иегова, имя, за которое я не делаю никакого извинения, так как оно действительно было его именем, всю свою жизнь был убежденным солипсистом. Солипсист, на случай, если вы не знаете этого слова, является тем, кто верит, что сам он…

ФРЕДЕРИК БРАУН ЗЕМЛЯНСКИЙ ДАР Пер. С. Ирбисова Одинокие размышления Дара Ри нарушил мысленный импульс, соответствующий нашему стуку в дверь. - Входи, друг мой, - сказал Дар Ри, усилием мысли откатывая дверь в сторону. Конечно, он мог воспользоваться телепатией, но словесное приветствие считалось…

Рэй Брэдбери Акведук Каменные арки стремительно несли его по стране огромными скачками. Воды в нём пока не было, по его шлюзам гулял ветерю Возводили его не один год, он начинался на Севере и тянулся на Юг. - Скоро уже, скоро, - говорили матери своим детям, - вот достроят Акведук и тогда на севере,…

— Спасибо, спасибо, миссис О’Брайен, — тихо ответил он. И закрыл глаза. Миссис О’Брайен правой рукой придерживала наполовину открытую дверь. Один из сыновей за ее спиной напомнил, что ее обед стынет, но она только кивнула ему и снова повернулась к мистеру Рамиресу. Когда-то ей довелось гостить в нескольких…

Рэй Брэдбери КОГДА СЕМЕЙСТВО УЛЫБАЕТСЯ Самое замечательное - полнейшая тишина. Джек Дюффало входит, и хорошо смазанная дверь закрывается за ним беззвучно, словно во сне. Двойной ковер, который он постелил недавно, полностью поглощает звуки шагов. Водосточные трубы и оконные рамы укреплены так надежно,…

- Здравствуй, Джордж. - Кэт? Он вскочил. - Кэти! - прошептал он. Она стояла в дверях. На ней струящееся зеленое платье, на ногах золотые сандалии. Волосы светлыми волнами облегали шею, глаза сияли радостной голубизной. Он не мог вымолвить ни слева. Наконец, произнес: - Ты прекрасна. - Разве…

- Та-а-к, - дадала Сузан. - Добра, даруйце мне. - Роджэр Бэнтлi павярнуўся, каб абвесьцi позiркам сажалку, кустоўе й неба. - Я думаю, што можна выклiкаць трупяроў. - Трупяроў? - ускрыкнула Рут Бэнтлi. - Трупы? - сказала Сузан. - Дог ня ёсьць трупам. - Што ж ён тады? - спытаўся Скiп. Усе…

Пад канец месяца ён аднойчы прачнуўся апоўначы. Званiў-надрываўся тэлефон. Фiлд у цемры працягнуў руку. - Слухаю. - Гаворыць прафесар Боўлтан. - Што скажаце? - Я выпраўляюся праз гадзiну. - Выпраўляецеся? Куды? Вы што, кiдаеце работу? Гэта немагчыма! - Даруйце, мiстэр Фiлд. Выпраўляюся…

- ВАШ СООТЕЧЕСТВЕННИК ТЕД ТЕРНЕР ОБЬЯВИЛ КОНКУРС НА СОЗДАНИЕ КНГИГИ, КОТОРАЯ УКАЖЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ ПУТИ К ВЫЖИВАНИЮ, БОЛЕЕ ТОГО - К ПРОЦВЕТАНИЮ В БУДУЩЕМ. ВЫ СЧИТАЕТЕ ЭТО РЕАЛЬНЫМ? - Вполне. Сейчас очень полезно заняться самокритикой, не впадая в негативизм. В США многие писатели убедили себя и теперь…

— Ну ладно, простыни, полотенца, нижние юбки, ночные рубашки, — начала Марчи, но тут же отбросила это. — Ладно, просто дай мне всего по дюжине, сказала она джинну. — Слушаю и повинуюсь, — произнес джинн нараспев. — Куда все это положить, о повелительница? — А, в мою комнату, — сказала ему Марчи, затем,…

Разумеется, теперь-то мы знаем, почему не встретили другие формы разумной жизни. Каждая из них боролась, пока не достигла такого же состояния, и теперь пожинает абсолютное наказание небесного блаженства. Это и есть Великий Фильтр. Возможно, кто-то другой еще найдет фактор, отсутствующий в наших экстраполяциях,…

Леонард Ташнет Автомобильная чума Меня зовут Куперман, Эл Куперман. Я - ответственный секретарь Ассоциации промышленников Нью-Фоллса. И, несмотря на хороший заработок, не пожелаю этой должности и заклятому врагу. Нельзя сказать, что Нью-Фоллс чем-то отличается от других городов. Трудности у нас…

Дино Буццати СОСТРАДАНИЕ Прямо над нами живет милейшая семья: супруги Олофер с двумя детьми. Который год им неизменно сопутствует удача. Ровно без четверти десять перед нашим подъездом останавливается служебный автомобиль. В него садится инженер Олофер с толстым кожаным портфелем. Часа через два…