Драматургия

Была осень тогда, он выпил вина, и от радости был и красным, и бледным, и зубы ночью блестели веселым оскалом. Он копал и смеялся… А утром… Она засыпает… Утро. Освещается сцена. Соня распахивает шторы. И в окне, просто огромном, крутится ель, а на ней висит, подвешенный за шею, человечек. …

ДЕВУШКА В БЕЛОМ. (с легкой улыбкой.) И что хорошего? ПАША ПУШКИН. Понимаем друг друга с полуслова. ДЕВУШКА В БЕЛОМ. (задумчиво и отстраненно.) Наверно… ПАША ПУШКИН. А еще мы оба из провинции. ДЕВУШКА В БЕЛОМ. Я не из провинции, родилась здесь и выросла, родители мои коренные москвичи. ПАША…

Отдельно хочу заменить, что это любительский перевод, выполненный профессиональным актером. Поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком, я не ставил себе задачи быть скрупулезно точным, что, впрочем, не отменяет внимательного и уважительного отношения к тексту первоисточника. А все незначительные…

Ах, еще ни один писатель так не нуждался в снисходительном отношении, как я! Тщетно стал бы я это скрывать; когда-то я имел неосторожность в разное время предложить вашему вниманию, милостивый государь, две печальные пьесы [2] , два, как известно, чудовищных произведения, ибо теперь уже для всех ясно,…

Танцовщица ( чуть ли не кричит ). О, это безмолвие – я его не вынесу! Говорите же, говорите о чем хотите, пожалуйста, ради Бога, только говорите! Я не должна думать! Не должна! ДЖЕНТЛЬМЕН ( мучаясь угрызениями совести ). Извините, милая дама. Боюсь, я вам только что нагрубил. Сам не свой, думаю, голову…

Диктор. Познакомьтесь, юный господин на руках у миссис Мак-Кинли и есть симпатичный герой нашей повести. По молодости он еще не понимает, что перед ним происходит отправка экспедиционного корпуса в Европу, и тем более не предвидит, какие приключения ожидают его самого впереди. Фотография оживает, все…

Стеха Я вас не пугаю, я только так говорю. Галя Нет! Ты что-то знаешь, да не хочешь сказать. Стеха ( лукаво ) Ничего я не знаю. Где уж мне, ключнице, знать о господских делах! Галя Ты надо мной смеешься! Я заплачу, ей-богу, заплачу и батюшке скажу. Стеха Что же вы скажете? Галя …

Каляда . Калі прыйдуць людзі па справе з млынам? Лаўрановіч . Прызначылі на трынаццаць гадзін. Каляда . Добра. Пакуль тое будзе, паклічце Дзюбку. Лаўрановіч выходзіць і вяртаецца з Дзюбкам . Дзюбка апрануты старамодна і трохі зухавата, вусы падкручаны, у руках кіёк. Сядайце,…

Перед изумленной певицей сидели всего несколько ценителей музыки… Столько же, сколько когда-то на Земле… ПЛОВЕЦ По морю плывет человек. Морс неспокойно, и вокруг человека поднимаются огромные волны, яростно нападая на пего, кажется, что они вот-вот захлестнут его, но человек бесстрашно плывет,…

— Что с ногой-то? А? — Лошадь падал, — коротко отвечает старик. …В доме прохладно. Почти темно — с яркого света глаз не сразу различает обстановку. А различив, исследует ее — со всей пристальностью постороннего взгляда. Низкие скамеечки, низкий стол, куча одеял в углу… Не дожидаясь приглашения,…

эпизоды, запечатлевшие фантазии героини, не отличаются ни изображением, ни звуком от тех, где объективно изложены отношения между персонажами и эволюция этих отношений».] На общем плане лесной аллеи наплывом идут титры. Долго и медленно приближается открытое ландо, доносится цокот копыт и позвякиванье…

(Пауза) Я говорю, я ходила покупать новую шляпу вчера. Папочка . О! Да…да. Мамочка . Удели мне, пожалуйста, внимание. Папочка . Я весь внимание, Мамочка. Мамочка . Ты уверен? Папочка . О, да. Мамочка . Хорошо, Папочка, теперь слушай. Папочка . Я слушаю, Мамочка. Мамочка . Ты…

Произошел на свет от их союза. Но годы шли. Уж золотой пушок Вдоль щек пошел Эдиповых, и мужем Он сделался. Тут, догадался ль сам Иль от людей проведал, что приемыш, Но только вдруг он в Дельфы заспешил: Пусть бог отца и мать ему откроет... В те злые дни и мой покойный Лай К оракулу поехал:…

Ванюшин. Нельзя этого. Иди молись. Арина Ивановна. Зачем второго дворника нанял? Не надо бы нанимать. Ванюшин. Не толкуй. Арина Ивановна. Чаю попил бы. Велеть, что ли, поставить? (Подходит к лестнице и кричит.) Акуля! Чай, спит еще. Акуля! Голос Акулины: “Что?” Самовар. Сегодня бабушке Лукерье…

- Я не хочу связываться с папой, - Карло упрямо мотнул головой. - Она выше денег, она стала для меня всем, но моя девочка должна приносить радость кому-то ещё, она сама хочет этого. Но повторюсь - такое, как и бриллиант, должно принадлежать одному, понимаешь? Не всем, а одному! - Тебе решать, друг…

  Оливер. Клянусь, ты говоришь сущую истину! Дело это действительно самое обыкновенное... A что, друг, - никто еще не возвращался из Лондона -- ни молодой господин, ни наш товарищ -- слуга его Сэм?   Ральф. "Ни тот, ни другой из них обоих", -- как выражается известная тебе пуританка, промышляющая посредничеством…

Она вздохнула и пошла прочь, лелея в душе робкую надежду. То была Леления, дочь торговца, одна из самых красивых девушек Оуретании. Многие просили её руки, но девичье сердце оставалось равнодушным в ответ. Леления верила, что где-то есть половинка её души, и она непременно найдёт её. Когда на небо…

- Спрашивай, конечно. - Почему Леа меня так ненавидит? Он вздрогнул и даже не попытался скрыть это. - И не корми меня такой же ложью, как мои родители. Он с опаской посмотрел мне в глаза. - Несси, милая, не пойми это неправильно, но не я должен тебе это рассказывать. Я резко встала и скрестила…

— Мне плевать, дайте мне выпить! Эй! Кто там у бара уселся?! — не обращал внимания на упреки Алан. — Мы же люди! — раздражался он. — Что вот этот идиот будет с клоком моих волос делать?! Молиться на него?! — барабанщик яростно посмотрел на свою окровавленную ладонь, которую только что прижимал к голове.…

Джек все также уделяет мне больше внимания, чем хотелось бы. - Может сходим сегодня куда-нибудь, Ана? Я знаю отличное местечко! – говорит он. - Ээээ…нет, спасибо. Я сегодня встречаюсь с подругой, – вру я. - Хм, ну ничего. Может быть в другой раз. Я пытаюсь улыбнуться ему и выхожу из кабинета.…