Детективы

Артур Конан Дойль Как Ватсон учился делать "фокусы" (Из библиотеки Queen' Doll Hou e Library 1924) Перевод с английского Натальи Куниной С самого начала завтрака Ватсон пристально наблюдал за своим другом. Наконец Холмс поймал его взгляд. - Скажите, Ватсон, о чем вы так сосредоточенно…

Ich brauchte acht Sekunden, um zu kapieren, da e gar nicht der Wecker war, ondern da Telefon. Halb fünf. Ich tolperte au dem Bett (я вскочил с кровати; tolpern — спотыкаться ), tieß mit dem rechten großen Zeh an ein Stuhlbein (задел большим пальцем правой ноги ножку…

Симон Бартелеми из Сервьера в приходе деревни Сож, 22 года, заявил, что это животное напало на него на пастбище в месяце сентябре, и он выстрелил в него из ружья. Лорен Ведаль из Сервьера, 17 лет, показал, что это животное нападало на него два раза в месяце мае, но он, к сожалению, был вооружен лишь…

– В конце концов, у нас не так уж много специалистов, способных отличить подлинные папирусы от поддельных, и, думаю, не стоит говорить, что потеряет наука вместе с этими манускриптами? Я вздохнул, что было расценено как согласие. – Вот и ладно, профессор Карл введет вас в курс дела, – с этими словами…

— Сильно? — Не видел! — Клади на кровать! Запричитала, заохала вокруг Маринки, осторожно расстегивая куртку: — Маленькая ты моя, да как же это так, а? Девчонка удивленно спросила, увидев и у нее слезы, ползущие по щекам: — Бабуль, ты чего? Но она не слышала, продолжала…

Софья знала, что у нее остается меньше десяти минут на то, чтобы добраться до музея и предстать перед Эстеллой, но не бросать же мадам Нивуа! Пришлось подхватить довольно тяжелую ношу и, подлаживаясь под неспешный шаг дамы, отдыхавшей через каждые две ступеньки, сопроводить на ее этаж. А когда Софья…

Через своих западногерманских коллег-юристов Бенджамен Клейтон начинает поиски картины и хранящихся в ней документов. Выясняется, что она, возможно, уцелела. И тогда-то, чтобы ускорить поиски, адвокат поручает своему племяннику отправиться в Западную Германию на розыски картины. Такова завязка этого…

Я вам не скажу, как называлась та деревня. Это было бы опрометчиво. Но вы же понимаете, что мною движет не страх перед судебным преследованием. Я просто оберегаю свою частную жизнь. И свое прошлое. Уважение к частной жизни — кто-то даже может назвать это скрытностью — для меня превыше всего. В деревне…

Каждый из таких отделов, разбросанных по Москве, занимал конспиративную квартиру, в обиходе называвшуюся «Кукушка», в которой можно было разместить человек 150 сотрудников НН — наружного наблюдения, «наружки», — специалистов по слежке, которых в литературе и кино часто изображают с известной долей…

– Моя песня по атмосфере совсем иная, – засомневался Стрекавин. – Боюсь, вилла будет неуместна. – Вилла уместна всегда! Я на днях туда заезжал пивка попить и мигом смекнул: классный интерьерчик для клипа. Только вот не знал, кого туда взять: пацаны-рэперы слишком корявые, еще нагадят где-нибудь, Верболозова…

Оставив службу, она как бы лишилась половины своей натуры. – Что я могу сделать, – сказал Брайан, – так это показать Райли полицейскому психиатру. – Хулигану? – Даже произнося имя этого человека, Лайла качала головой. Хмурое выражение лица еще больше подчеркивало ее неодобрение. Брайан считал себя…

Еще один выстрел потрясает вестибюль музея. Пол уходит у Ларри из-под ног... Немного позже охранник, наповал сразивший Ларри, докладывает дирекции выставки: — Он был как одержимый... Уверен, что он хотел похитить все сокровища Тутанхамона... Едва спасшийся хранитель музея добавляет: — Когда я…

Я демонстративно отвернулась к стене. – Я только хотел спросить: ты с Игорем поедешь? – Куда я должна ехать? – с подозрением поинтересовалась я. – Ну, вообще… в смысле, если захочешь… – Если захочу, сама решу, с кем ехать, – отрезала я. – Конечно, конечно! – заторопился Константин Леонидович. –…

— Можете не продолжать. Скажите лучше, вы в самом деле ее единственный родственник? — Да, сэр. — В таком случае логично предположить, что вы упомянуты в ее завещании, не так ли? — Не думаю, сэр. Понимаете, пока отчим был жив, они без конца ссорились. Мне она ни разу не написала ни строчки. Только…

Никакой детектив не может обойтись без преступления. Но все же, чтобы детектив состоялся, одного преступления, даже взятого в качестве основной темы, недостаточно. Преступление — материал, с которым работает писатель. Раскрытие его в романе — процесс повествовательный, а не криминалистический. То главное,…

Там, как выяснилось, работало радио, в первые минуты страшно его испугавшее. Постоянный бубнеж действовал на нервы, он боялся не услышать, пропустить что-то более важное, но выключить радио не решился. С подрамником пришлось провозиться минут пятнадцать. Старые ржавые гвозди, крепко державшие холст,…

Жизнь и пожар в Калифорнии. 4 Джек Уэйд сидит на доске для сёрфинга, покачиваясь в зыби, не достигающей размера волн; он глядит на столб черного дыма, ползущего из-за скалистого кряжа Дана-Хед. Столб вздымается в бледное августовское небо подобно молитве буддиста. Джек так поглощен созерцанием…

Озадаченные покупатели теперь не спешили хватать корзинки. Некоторые, почесав в затылке, пристраивались в «хвост» очереди за воздушными шарами. Эффект толпы заразителен. Если все так делают, вдруг и мне это нужно? Вдруг таким образом можно выиграть ценный приз? Неспроста же все это? Зачем они в очереди-то…

Довелось побывать Ивану в освобожденной в октябре 1918 года Самаре. До сих пор стоят в глазах отполированные спины волжских равнодушных волн, тонкие острые шпили католического собора недалеко от штаба Восточного фронта. Потом вновь пёстрый Уральск, с убогими глинобитными мазанками, окружившими в центре…

Пока объект не сдан, не на плаву, он, как капитан, уходит с корабля последним. Окна в кабинете хозяина светятся заполночь. Одиночество Сила Игнатьевич любит. На его родине затеряться можно в привольных степях. А здесь что? Суета, толчея, беготня. Народу-то сколько! Устав от пробок, от городской суеты,…