Чтение онлайн

– Визжала, - пробормотал Мартин Уэлборн.

– Что?
– сказал Эл Макки. Он дремал.
– Ты что-то увидел?

– Увидел?

Мартин Уэлборн дрожал. Как в тот день в кабинете капитана, когда им передали дело Найджела Сент Клера, когда глаза Марти то странно сосредоточивались, то уходили в себя. Эл Макки не мог видеть эти удлиненные карие глаза в темноте машины детективов. Марти трясло. Глаза.

– Марти, ты в порядке?

– В порядке?

– Ты, э-э... Может хватит нам работать? По-моему, мы за один день наработали на два. Кажется, нам здесь не найти эту шлюшку Джилл, просиди мы хоть неделю.

Мартин Уэлборн развернул носовой платок, вытер лоб, аккуратно свернул его и положил обратно в карман.

– Наверное у меня приливы.
– Он усмехнулся.
– Говорят, случается с нами после сорока. Надо привыкать. Чертовски трудно стареть, правда, мой мальчик?

– Да, черт возьми, - сказал Эл Макки, пристально глядя на напарника. Чем бы это ни было, это уже прошло. Единственной причиной, по которой он сидел вместе с Марти в этой дурацкой засаде на проститутку, получившую телефонный номер, который, вероятно, не имел ничего общего с их убийством, - было то, что дело Найджела Сент Клера вдохнуло в Марти новые силы. В первый раз с тех пор, как ушла Паула Уэлборн.

– По-моему, мы можем просидеть здесь неделю и так и не увидеть белокурую проститутку Джилл.

– Я согласен с тобой, - сказал наконец Мартин Уэлборн.

– Нам самим придется все расхлебывать, Марти, - сказал Эл Макки.
– В этом деле у нас не будет никаких зацепок. Нам уже известно, что у голливудских "безнравственников" нет сведений о проститутке по имени Джилл. Завтра проверим в шерифском отделе. Потом в Управлении. Потом начнем звонить продавцам "бентли".

– В Калифорнии полно "бентли", - напомнил ему Мартин Уэлборн.
– Как там говорят? Если Калифорния отделится от Америки, она будет седьмой в списке самых богатых стран?

– Да, и у меня есть чувство, что большая часть этих "бентли" прописана на нашем участке, - вздохнул Эл Макки.
– Во всяком случае, Ллойд - почти наверняка псевдоним. Или автомобиль зарегистрирован на кого-то еще. Расхлебывать все самим, вот что нам остается.

– Есть другая возможность, - сказал Мартин Уэлборн.

– Что такое?

– Зайти в массажный салон и спросить ее.

– Уверен, что там будут счастливы поделиться телефоном и адресом уличной проститутки, которая подрабатывает массажисткой.

– Зайти как клиент, - сказал Мартин Уэлборн.
– Выудить у них информацию.

– И кто же пойдет?
– спросил Эл Маки.

Мартин Уэлборн посмотрел на напарника и улыбнулся.

– Ты всегда ловил рыбку так, что мне и не снилось.

И он говорил правду. Посетитель массажных салонов. Эл Макки не заходил туда с тех пор, как служил во флоте в Японии в 1955 году. Ей было 16 лет, легкая, как перышко, с руками тяжелоатлета. Массаж продолжался 5 минут, секс - один час. В то время он еще кое-что мог.

– У меня не хватит денег на массаж, - сказал он, поглядев в бумажник.

– Сколько он стоит?

– Будь я проклят, если знаю.

– Ведь не больше двадцати долларов?

– Судя по здешнему массажу, я думаю, больше, - сказал Эл Макки. Мартину все-таки следовало стать монахом.

– У меня есть тридцать пять долларов, - сказал Мартин Уэлборн, отдавая деньги напарнику.

– У меня двадцать три. Этого должно хватить, чтобы убедить их в том, что я настоящий клиент, и развязать им языки.
– Развязать языки? Может это задание не такое уж плохое!

– Дай мне свой жетон и револьвер. И оставь свое удостоверение на случай, если кому-нибудь придет в голову порыться в карманах, пока ты валяешься в бассейне или где-нибудь еще.

Эл Макки взял бинокль и в первый раз взглянул на невыразительный вход в "Ред Валентайн". Обыкновенная дверь в магазинчик, только с закрашенными окнами и мигающими лампочками по периметру двери. Шоу бизнес.

– Большинство клиентов в костюмах, как у меня?

– Разные костюмы, - сказал Мартин Уэлборн.
– Ты смотришься нормально.

– Тебе не кажется, что я слишкком похож на копа?

– Ты похож на не очень удачливого человека из страховой компании, который вышел прогуляться в город. Ты определенно не похож на копа.

– Что ты имеешь в виду?

– Я бы сказал, что благодаря потере веса после последнего развода, ты меньше, чем раньше, похож на копа.
– Что было очень мягко сказано.

Когда Эл Макки прошел через мигающую дверь в комнату с красным ковром и обоями под золотистый велюр, женщина, сидевшая за письменным столом, с пониманием уставилась на истощенного посетителя.

– Добро пожаловать, дорогуша. Хочешь расслабиться?

– Да, я сегодня на работе немного напрягся.

– Обычный массаж - двадцать пять долларов. Особый а-ля Афродита сорок пять. Ванна с парной - еще двадцать. Правда, не похоже, что тебе нужна парная. Некоторые здесь скидывают по пять фунтов. Тебе скидывать ничего не надо.

Чего это они все хотят сказать? Он что, пришел сюда, чтобы они отгадывали, сколько он весит? Он меньше, чем раньше похож на копа? Эл Макки решил, что до конца недели будет питаться отбивными, картошкой и бобами. Ему все равно, что будет с желудком, но он наберет немного веса. Шутки насчет телосложения хороши в меру.

– Наверно, обычный, - сказал он.

– О,- разочарование было плохо скрыто. Она поправила очки с розовыми стеклами в форме сердечек. Она поправила вездесущую прическу под Бо Дерек, но она стоила не десятку. Даже не пять с половиной.
– С тебя двадцать пять. Плата сейчас.

– Как зовут мою массажистку?
– спросил Эл Макки.

– Ты заходил сюда раньше?

– Раза два или три,- сказал Эл Макки.

– Сегодня у нас Трикси, у нас есть Джина и у нас есть Лорел.

– Я их не знаю, - сказал он.
– В последний раз была девушка, которая мне действительно понравилась. По-моему, ее звали... кажется, Джой?

– Не знаю никакой Джой, - сказала она. И это было похоже на правду... с ее стороны.

– Минутку. Не Джой, э-э... Джилл. Точно. Джилл. Она сегодня здесь?

– Джилл? Нет, она не приходила несколько недель. Она здесь только подрабатывает.
– Затем женщина усмехнулась и сказала, - Если тебя массажировала Джилл, то держу пари, что это был романтический массаж.

– Да!
– воскликнул Эл Макки.

– Джилл не будет массажировать за двадцать пять. Ты наверно получил особый а-ля Афродита. Может даже сверхособый.